1
00:00:01,995 --> 00:00:08,023
Legenda criada por - Aorion -
"A Odisséia (1997)" ^ (Tempo de execução: 03:00:32)

2
00:00:11,109 --> 00:00:16,113
A ODISSEIA

3
00:00:23,159 --> 00:00:24,654
Penélope.

4
00:00:28,483 --> 00:00:30,345
Devemos conseguir
ela para o palácio.

5
00:00:30,370 --> 00:00:32,520
Oh.
Odisseu.

6
00:00:33,902 --> 00:00:35,630
Pressa!

7
00:00:37,855 --> 00:00:40,573
- Odisseu.
- Mestre, o bebê está chegando!

8
00:00:40,598 --> 00:00:42,195
Me leve para casa.

9
00:00:42,220 --> 00:00:44,011
Mestre!

10
00:00:44,521 --> 00:00:46,589
Diga-lhes para se prepararem.

11
00:00:48,698 --> 00:00:53,418
Basta pensar em nós.
só você e eu.

12
00:00:54,416 --> 00:00:56,904
Deitado na costa.

13
00:01:12,744 --> 00:01:17,070
Segure firme.
Dê-me a dor.

14
00:01:19,088 --> 00:01:21,206
Mestre!

15
00:01:23,580 --> 00:01:25,279
Mestre.

16
00:01:25,665 --> 00:01:27,739
Está chegando. Está chegando.
Odisseu.

17
00:01:27,764 --> 00:01:29,852
- Você deve levá-la ao palácio.
- Está chegando.

18
00:01:31,065 --> 00:01:32,821
Venha por aqui.

19
00:01:36,182 --> 00:01:37,391
Vir.

20
00:01:37,671 --> 00:01:39,474
Venha por aqui.

21
00:01:39,499 --> 00:01:40,717
Aqui.

22
00:01:41,385 --> 00:01:42,868
Lá.

23
00:01:47,891 --> 00:01:50,331
O bebê está chegando!

24
00:01:57,764 --> 00:02:01,484
Senhora Anticleia!
Senhora Anticleia!

25
00:02:01,869 --> 00:02:05,744
Senhora Anticleia!
Senhora Anti...oh!

26
00:02:06,409 --> 00:02:09,142
O bebê da Rainha Penélope está chegando!

27
00:02:12,398 --> 00:02:14,401
O bebê está chegando.

28
00:02:14,994 --> 00:02:16,752
Ah, a rainha.
O bebê da Rainha Penélope...

29
00:02:16,781 --> 00:02:18,843
Acalme-se, garoto.

30
00:02:20,208 --> 00:02:25,281
Me segure. Me segure.
Segure-me em seus olhos.

31
00:02:38,688 --> 00:02:40,510
Um menino.

32
00:02:57,192 --> 00:02:59,197
Eu te amo.

33
00:03:09,218 --> 00:03:11,405
Mostre a ele sua nova casa.

34
00:03:24,560 --> 00:03:26,799
Você vê, Telêmaco?

35
00:03:27,333 --> 00:03:29,275
Ítaca.

36
00:03:29,495 --> 00:03:31,639
Seu reino.

37
00:03:31,885 --> 00:03:33,925
Sim.

38
00:03:33,950 --> 00:03:36,297
Você vê que lindo?

39
00:03:36,469 --> 00:03:38,262
Você?

40
00:03:39,899 --> 00:03:41,675
Sim.

41
00:03:44,360 --> 00:03:46,566
Olha
Olha.

42
00:03:47,649 --> 00:03:51,524
Este dia foi o
dia de maior orgulho da minha vida.

43
00:03:51,549 --> 00:03:56,753
Minha doce Penélope e
os deuses me deram um filho.

44
00:03:57,249 --> 00:04:00,978
Mas, no mesmo momento, o
mundo que construímos juntos

45
00:04:01,003 --> 00:04:03,693
foi mudado para sempre.

46
00:04:06,162 --> 00:04:09,571
Notícias sombrias eram
chegando às minhas costas.

47
00:04:09,596 --> 00:04:14,367
Minha amada Grécia
estava em guerra com Tróia.

48
00:04:14,742 --> 00:04:18,927
Um reino,
longe através dos mares.

49
00:04:20,549 --> 00:04:23,584
O mais poderoso dos meus companheiros reis,

50
00:04:23,609 --> 00:04:28,919
Os próprios Agamenon e Menelau,
veio para mim.

51
00:04:28,944 --> 00:04:32,404
Jurado com um juramento de sangue de lealdade.

52
00:04:32,429 --> 00:04:35,804
e vinculado pela honra
para proteger minha terra,

53
00:04:35,829 --> 00:04:38,905
Fui forçado a sair de casa,

54
00:04:38,929 --> 00:04:42,498
sem saber se eu faria
alguma vez vi minha esposa

55
00:04:42,524 --> 00:04:45,018
e criança novamente.

56
00:04:47,709 --> 00:04:51,683
Eu sou Odisseu,
rei de Ítica.

57
00:04:51,708 --> 00:04:55,575
E isso...
é a minha história.

58
00:04:59,626 --> 00:05:01,181
Não.

59
00:05:01,206 --> 00:05:03,422
Você deve sair daqui.

60
00:05:03,669 --> 00:05:07,099
O arco.
Agora, pertence ao seu filho.

61
00:05:07,124 --> 00:05:08,904
Meu neto.

62
00:05:08,929 --> 00:05:11,652
Você sozinho, vai ensinar
ele para amarrá-lo

63
00:05:11,677 --> 00:05:13,657
quando ele crescer.

64
00:05:19,085 --> 00:05:21,908
- Mãe.
- Não.

65
00:05:24,695 --> 00:05:27,301
Entendo, é uma guerra.

66
00:05:35,389 --> 00:05:37,213
Euribates.

67
00:05:39,650 --> 00:05:44,326
Chame os capitães.
Reúna as tripulações.

68
00:05:44,537 --> 00:05:46,543
Navegamos para Tróia.

69
00:05:46,568 --> 00:05:50,318
Tróia.
Deus esteja conosco.

70
00:05:52,239 --> 00:05:55,596
Atena, minha deusa, você
sempre me protegeram.

71
00:05:56,200 --> 00:05:58,710
No entanto, hoje você permanece em silêncio.

72
00:05:59,990 --> 00:06:03,318
Diga-me. Não há nenhuma maneira 
para evitar esta guerra?

73
00:06:04,177 --> 00:06:05,911
Atena.

74
00:06:06,854 --> 00:06:08,902
Fale comigo.

75
00:06:37,880 --> 00:06:39,796
Sem lágrimas.

76
00:06:41,938 --> 00:06:44,124
Sem lágrimas.

77
00:06:45,770 --> 00:06:47,699
Ele é forte como você.

78
00:06:47,724 --> 00:06:49,761
Ele não chora.

79
00:06:56,064 --> 00:06:59,786
- Prometa-me que você voltará.
- Eu não posso.

80
00:07:00,298 --> 00:07:03,534
Troy não cai tão suavemente.

81
00:07:05,809 --> 00:07:07,887
Eu te amo.

82
00:07:09,374 --> 00:07:11,702
- Penélope, se eu não puder voltar...
- Você vai!

83
00:07:11,727 --> 00:07:13,628
Não, não.
Se eu falhar...

84
00:07:13,653 --> 00:07:17,224
Se eu falhar
e se eu morrer.

85
00:07:17,249 --> 00:07:19,032
 Nem diga as palavras, não.

86
00:07:19,057 --> 00:07:23,006
Você deve me permitir
morrer dentro de você.

87
00:07:27,040 --> 00:07:29,476
Você não pode viver uma vida sozinho.

88
00:07:29,794 --> 00:07:32,618
Você sempre será minha esposa.

89
00:07:34,841 --> 00:07:38,919
Se houver barba no rosto
e eu ainda não tinha vindo,

90
00:07:40,696 --> 00:07:42,782
você escolherá outro.

91
00:07:43,309 --> 00:07:45,351
E você vai se casar.

92
00:07:46,213 --> 00:07:48,686
E você vai dar
nosso filho um reino.

93
00:07:48,711 --> 00:07:50,489
Sim.

94
00:07:51,829 --> 00:07:54,235
E tudo pelo que trabalhamos.

95
00:07:56,724 --> 00:07:58,942
Agora me prometa.

96
00:08:14,763 --> 00:08:17,186
Eu te amo.

97
00:08:25,906 --> 00:08:27,869
Odisseu.

98
00:08:27,894 --> 00:08:30,389
Eu estarei vivo.

99
00:08:30,882 --> 00:08:33,971
Vivo como esta árvore

100
00:08:34,650 --> 00:08:37,250
em torno do qual construímos este mundo.

101
00:08:38,658 --> 00:08:40,835
Eu vou esperar.

102
00:08:59,942 --> 00:09:01,490
Antifo.

103
00:09:01,515 --> 00:09:03,894
Junte uma música de despedida.

104
00:09:12,596 --> 00:09:14,908
Defina as velas.

105
00:09:21,187 --> 00:09:23,584
Transforme Tróia em pó.

106
00:09:23,609 --> 00:09:27,292
Volte com os despojos de
inimigos que você matou.

107
00:09:28,556 --> 00:09:31,795
E meu coração se alegrará.

108
00:09:45,780 --> 00:09:49,232
Dê a Penélope o mesmo
força que você me deu.

109
00:09:49,257 --> 00:09:53,404
Eu cuidarei do seu filho
como eu cuidei de você.

110
00:10:31,624 --> 00:10:36,447
Os deuses do mar e do céu
me levou para Tróia.

111
00:10:36,472 --> 00:10:39,084
Meus guerreiros ao meu lado.

112
00:10:39,109 --> 00:10:42,349
Mas eu estava sozinho.

113
00:10:43,029 --> 00:10:48,118
Você é mesmo, Euríloco!
Ele está infectado com uma doença mentirosa.

114
00:10:48,143 --> 00:10:50,318
Estou lhe dizendo, é verdade.

115
00:10:50,343 --> 00:10:54,260
As muralhas de Tróia
chegar às nuvens.

116
00:11:00,037 --> 00:11:03,438
Vejo que você não está mais comigo,
Atena.

117
00:11:03,654 --> 00:11:05,749
E está tudo bem.

118
00:11:08,210 --> 00:11:10,549
Eu posso fazer tudo sozinho.

119
00:11:10,574 --> 00:11:15,131
Ah. Isso é alguma maneira de
falar com seu protetor?

120
00:11:17,327 --> 00:11:18,484
Atena!

121
00:11:18,509 --> 00:11:22,353
Acho que o vinho incha sua cabeça,
meu Odisseu.

122
00:11:26,337 --> 00:11:28,784
Você está bebendo porque
você teme seu futuro?

123
00:11:28,809 --> 00:11:30,900
Meu?
Não tenho medo de nada.

124
00:11:30,925 --> 00:11:33,052
Estou brincando com você.
Você está com raiva de mim.

125
00:11:33,077 --> 00:11:36,471
Atena. Você poderia ter
apenas persuadiu Agamenon,

126
00:11:36,496 --> 00:11:38,430
no dia de
o nascimento do meu filho, nada menos.

127
00:11:38,455 --> 00:11:42,864
Afinal, sou uma deusa.
Tenho outras funções.

128
00:11:43,259 --> 00:11:47,673
E não se esqueça. eu posso ser
visto por quem eu escolho.

129
00:12:00,109 --> 00:12:03,206
eu não queria você
para escapar desta jornada,

130
00:12:03,231 --> 00:12:05,825
porque eu quero que você vá.

131
00:12:06,464 --> 00:12:13,689
Eu quero você, meu bravo Odisseu,
para derrotar os troianos.

132
00:12:14,347 --> 00:12:15,904
Já lutei o suficiente.

133
00:12:15,929 --> 00:12:20,061
Não, seu destino é lutar
para se tornar imortal.

134
00:12:20,086 --> 00:12:23,515
Para ter seu nome no
lábios de gerações intermináveis.

135
00:12:23,540 --> 00:12:27,195
Não. Eu não preciso estar
lembrado por intermináveis gerações.

136
00:12:27,220 --> 00:12:33,627
Odisseu. Você não pode mentir para mim.
Eu conheço seu verdadeiro caráter.

137
00:12:34,642 --> 00:12:37,220
Eu conheço seu orgulho.

138
00:12:37,727 --> 00:12:40,172
Sua vaidade.

139
00:12:42,431 --> 00:12:45,864
Você até se cerca de homens
quem não recusaria você.

140
00:12:45,889 --> 00:12:48,930
Olhe para eles.
Temo por você.

141
00:12:48,955 --> 00:12:53,395
Polites Gigantes,
ele é teimoso além das palavras.

142
00:12:53,420 --> 00:12:54,948
É isso que o torna implacável.

143
00:12:54,973 --> 00:12:57,250
Euríloco, mente ainda mais que você.

144
00:12:57,275 --> 00:13:00,408
Euríloco é o melhor
ferreiro em toda a Grécia.

145
00:13:00,433 --> 00:13:04,383
Antícluso. Sua curiosidade irá
sempre traga problemas para ele.

146
00:13:04,408 --> 00:13:06,911
Eu posso ver TROIA!

147
00:13:06,936 --> 00:13:08,340
É isso que o torna destemido.

148
00:13:08,365 --> 00:13:11,404
Você vê o que há de bom neles
porque eles amam você.

149
00:13:11,429 --> 00:13:15,772
Você deve usar este escopo
para derrotar os troianos.

150
00:13:15,797 --> 00:13:19,650
Você deve ser corajoso, meu Odisseu.

151
00:13:20,349 --> 00:13:22,389
Eu não tenho medo

152
00:13:23,773 --> 00:13:26,045
contanto que
você está comigo.

153
00:13:56,670 --> 00:14:00,864
Ano após ano,
lutamos sob as muralhas de Tróia.

154
00:14:00,889 --> 00:14:04,515
Eu fiquei com o poderoso Aquiles,

155
00:14:04,540 --> 00:14:08,278
lutar para lutar
contra Heitor.

156
00:14:08,303 --> 00:14:13,773
O guerreiro mais feroz do Trojan,
e suas tropas.

157
00:14:13,911 --> 00:14:18,404
Milhares de homens morreram
onde eles caíram.

158
00:14:18,429 --> 00:14:23,264
Enquanto mães e esposas
passou intermináveis noites sem dormir.

159
00:14:23,289 --> 00:14:29,112
E ninguém sabia de que lado
os deuses estavam ligados.

160
00:14:29,681 --> 00:14:31,692
Parar!

161
00:14:31,717 --> 00:14:34,773
Brinque, brinque, brinque!

162
00:14:34,805 --> 00:14:40,162
Lutar. Lutar.
Lutar! Lutar!

163
00:14:53,187 --> 00:14:56,944
Aquiles!
Ouça-me, grego!

164
00:14:56,969 --> 00:15:02,420
Sou eu, Heitor, defensor de Tróia,
que te desafiam.

165
00:15:02,445 --> 00:15:06,175
Aqui, diante dos deuses
e seu próprio povo,

166
00:15:06,200 --> 00:15:09,295
Vou rasgar seu peito

167
00:15:09,428 --> 00:15:12,310
sugue seu coração batendo...

168
00:15:13,269 --> 00:15:17,521
e cuspir seu sangue
os rostos de seus escravos.

169
00:15:17,546 --> 00:15:19,910
Heitor!

170
00:15:30,204 --> 00:15:31,862
Sim!

171
00:15:52,009 --> 00:15:53,958
Heitor é meu!

172
00:15:53,983 --> 00:15:55,538
Meu!

173
00:15:55,937 --> 00:15:57,545
Meu.

174
00:15:59,295 --> 00:16:01,176
Ele é meu!

175
00:16:03,635 --> 00:16:05,245
Ele é meu!

176
00:16:26,289 --> 00:16:28,531
Eu matei Heitor!

177
00:16:28,556 --> 00:16:32,780
Vou enterrar Tróia!

178
00:17:34,132 --> 00:17:36,344
No 7º ano de sangue.

179
00:17:36,369 --> 00:17:41,939
Aquiles, deus entre os homens,
foi morto.

180
00:17:41,964 --> 00:17:44,224
Nossa esperança foi perdida.

181
00:17:44,249 --> 00:17:47,807
Tróia,
tirou o melhor de nós

182
00:17:47,832 --> 00:17:50,448
e ainda permanecem bloqueados.

183
00:17:53,602 --> 00:17:58,495
A palavra em cada soldado grego
lábios foi: Renda-se.

184
00:18:00,499 --> 00:18:04,124
Mas eu me recusei a aceitar
tanta morte em vão.

185
00:18:05,400 --> 00:18:07,489
Eu tinha um plano.

186
00:18:07,951 --> 00:18:11,039
E eu convenci meus camaradas.

187
00:18:11,064 --> 00:18:14,073
Havia uma maneira de entrar em Tróia.

188
00:18:49,229 --> 00:18:51,448
Rei Príamo.

189
00:18:53,511 --> 00:18:56,230
Construído a partir de seus navios esquecidos.

190
00:18:56,255 --> 00:18:58,505
Um troféu digno.

191
00:18:58,530 --> 00:19:02,000
Deixe-me ir!
Deixe-me ir!

192
00:19:06,582 --> 00:19:10,134
Misericórdia, bom rei.
Tenha piedade de um velho.

193
00:19:10,159 --> 00:19:12,793
Fui eu quem convenceu
os gregos a recuarem.

194
00:19:12,818 --> 00:19:15,967
Eu disse a eles para fazerem isso
oferecendo a você, grande rei.

195
00:19:15,992 --> 00:19:19,824
Aos meus irmãos, depois de 10 anos
da guerra, você venceu.

196
00:19:19,849 --> 00:19:23,224
e ninguém nunca vai
entre nas muralhas de Tróia.

197
00:19:23,249 --> 00:19:27,993
Eu os convenci a construir este cavalo poderoso,
como um presente de entrega a você.

198
00:19:28,018 --> 00:19:30,979
E para meus problemas,
eles me rotularam de covarde.

199
00:19:31,004 --> 00:19:33,844
- E me deixou aqui implorando.
- Bom.

200
00:19:33,869 --> 00:19:39,114
Poderoso Príamo, dê-me vida.
E eu serei seu escravo.

201
00:19:39,139 --> 00:19:42,480
Qualquer tolo pode ver
que ele está mentindo!

202
00:19:45,329 --> 00:19:48,470
Laocoonte, o adivinho.

203
00:19:48,495 --> 00:19:50,507
Ele vai nos arruinar.

204
00:19:51,131 --> 00:19:54,524
Esse homem nunca
falou a verdade!

205
00:19:54,549 --> 00:19:56,284
Bom rei, eu juro!

206
00:19:56,309 --> 00:20:00,888
Cuidado com os gregos,
e seus presentes!

207
00:20:00,913 --> 00:20:03,302
Ha-ha-ha...

208
00:20:03,754 --> 00:20:08,217
Ha-ha-ha...!

209
00:20:42,101 --> 00:20:46,340
Cuidado!
Poseidon enviou sua serpente marinha.

210
00:20:55,718 --> 00:20:57,141
É um sinal!

211
00:20:57,166 --> 00:21:00,612
Seu adivinho ofendeu
Poseidon com suas mentiras!

212
00:21:00,637 --> 00:21:03,575
Você deve aceitar o presente dos gregos!

213
00:21:09,382 --> 00:21:11,737
Leve-o até os portões.

214
00:22:41,844 --> 00:22:43,986
Solte a corda.

215
00:23:21,335 --> 00:23:23,547
Gregos!

216
00:24:38,204 --> 00:24:41,358
Você vê?
Vocês, deuses do mar e do céu.

217
00:24:41,383 --> 00:24:45,277
Conquistei Tróia!
Eu, Odisseu!

218
00:24:45,302 --> 00:24:50,168
Um homem mortal de carne
e sangue, osso e mente!

219
00:24:50,193 --> 00:24:52,450
Eu não preciso de você agora.

220
00:24:53,443 --> 00:24:55,720
Eu posso fazer qualquer coisa.

221
00:24:59,692 --> 00:25:06,860
Odisseu, por que você me desafia?

222
00:25:06,885 --> 00:25:08,044
Quem é você?

223
00:25:08,069 --> 00:25:14,592
Sou eu, Poseidon.
Deus do mar escuro do vinho.

224
00:25:14,617 --> 00:25:18,266
Você já
esqueci como eu te ajudei.

225
00:25:18,291 --> 00:25:20,184
Me ajude?

226
00:25:21,481 --> 00:25:25,344
Durante 10 anos você brincou com
nós como acontece com os brinquedos.

227
00:25:27,319 --> 00:25:30,079
Durante 10 anos,
você deixou o sangue derramar em suas costas!

228
00:25:30,104 --> 00:25:34,919
Mas foi minha serpente quem
silenciou Laocoonte

229
00:25:34,944 --> 00:25:37,784
ou seu cavalo estava condenado.

230
00:25:37,809 --> 00:25:41,464
No entanto, você se recusa a agradecer.

231
00:25:41,489 --> 00:25:47,484
Você esquece que um homem é
nada sem os deuses.

232
00:25:47,509 --> 00:25:51,470
Você sofrerá por esta ofensa.

233
00:25:51,495 --> 00:25:57,204
Por sua arrogância, você ficará à deriva
no meu mar por uma eternidade.

234
00:25:57,229 --> 00:26:01,219
Nunca mais você alcançará
às margens de Ítaca.

235
00:26:01,244 --> 00:26:03,672
Você não pode me impedir!

236
00:26:03,946 --> 00:26:08,937
Você vai sofrer.

237
00:26:15,236 --> 00:26:16,873
Odisseu!

238
00:26:16,898 --> 00:26:19,058
Olha o que temos!

239
00:26:26,915 --> 00:26:28,596
Ninguém.

240
00:26:30,471 --> 00:26:33,509
Ninguém vai me parar
de ver Ítaca.

241
00:26:59,329 --> 00:27:05,027
Vitorioso, desafiador,
Eu naveguei de Tróia.

242
00:27:05,052 --> 00:27:08,824
Minha mente se encheu apenas de
os pensamentos da casa.

243
00:27:08,849 --> 00:27:13,457
Eu não via há 10 anos.

244
00:27:18,843 --> 00:27:21,085
Você vê, Telêmaco.
É fácil.

245
00:27:21,110 --> 00:27:22,847
Telêmaco?

246
00:27:23,118 --> 00:27:25,574
- Telêmaco, onde você está?
- Você não pode me pegar.

247
00:27:25,599 --> 00:27:27,854
Eu ainda posso te pegar.

248
00:27:27,878 --> 00:27:32,040
E sim, eu vou.
Ha ha ha.

249
00:27:39,667 --> 00:27:43,261
Você não vai me pegar.
Você não vai me pegar.

250
00:27:43,369 --> 00:27:45,243
- Mãe, mãe, me salve!
- Ei!

251
00:27:45,268 --> 00:27:46,976
Mãe.
Mãe.

252
00:27:47,209 --> 00:27:49,309
Mãe! Mãe!
Salve-me!

253
00:27:49,354 --> 00:27:51,419
Você me salva.

254
00:27:51,576 --> 00:27:52,916
- Oh. 
- Mãe.

255
00:27:52,941 --> 00:27:54,219
Oh.

256
00:27:55,075 --> 00:27:57,072
Ah!
Oh.

257
00:28:01,141 --> 00:28:03,082
Telêmaco.

258
00:28:03,211 --> 00:28:06,076
Onde você deveria estar?

259
00:28:06,137 --> 00:28:09,303
No campo atirando em ovelhas.

260
00:28:11,974 --> 00:28:14,870
Eumaeus, leve Telêmaco de volta.

261
00:28:18,709 --> 00:28:21,405
Vamos garoto,
vamos lá.

262
00:28:23,104 --> 00:28:24,618
Fora.

263
00:28:30,768 --> 00:28:32,684
Ele é apenas um menino.

264
00:28:32,709 --> 00:28:34,484
Ele não está pronto
para o trabalho do homem.

265
00:28:34,509 --> 00:28:36,964
Porque você não faria
deixe-o crescer.

266
00:28:36,989 --> 00:28:42,376
- Ele é meu filho, não seu!
- Meu filho estava pronto para todas as coisas.

267
00:28:42,401 --> 00:28:46,684
Sim, seu filho teve o pai.

268
00:28:47,141 --> 00:28:49,100
Você chegará em breve.

269
00:28:49,369 --> 00:28:51,364
Nunca será em breve.

270
00:28:51,389 --> 00:28:54,810
Cada dia sem Odisseu 
durar para sempre.

271
00:28:55,163 --> 00:28:56,808
Sim.

272
00:28:56,880 --> 00:28:58,192
Mas ...

273
00:28:58,403 --> 00:29:00,250
se ele não retornar.

274
00:29:00,275 --> 00:29:02,288
Não diga
essas palavras para mim.

275
00:29:02,313 --> 00:29:04,741
Você não pode se esconder deles.

276
00:29:06,369 --> 00:29:08,964
Se Odisseu estiver morto

277
00:29:09,678 --> 00:29:13,945
você deve aguentar
e continue.

278
00:29:14,260 --> 00:29:16,683
Você deve viver para seu filho.

279
00:29:17,419 --> 00:29:19,515
Como eu fiz.

280
00:29:20,868 --> 00:29:23,076
Você deve criar um rei!

281
00:29:24,463 --> 00:29:27,422
Você tem um coração de pedra.

282
00:29:31,737 --> 00:29:33,367
Sim,

283
00:29:33,849 --> 00:29:37,666
se a pedra puder
tremer e sangrar.

284
00:29:50,026 --> 00:29:52,237
Oh.
Odisseu.

285
00:29:57,515 --> 00:30:00,645
Oh.
Oh.

286
00:30:05,744 --> 00:30:08,427
Oh.
Odisseu...

287
00:30:08,721 --> 00:30:12,742
Ah.
Odisseu, volte para mim.

288
00:30:39,729 --> 00:30:43,189
Poseidon começou sua vingança 
em breve.

289
00:30:43,213 --> 00:30:46,545
Durante meses,
ele cobriu o mar com neblina.

290
00:30:46,587 --> 00:30:49,506
Separado do resto da frota,

291
00:30:50,576 --> 00:30:52,657
Eu estava perdido.

292
00:31:11,974 --> 00:31:13,777
Antícluso.

293
00:31:13,802 --> 00:31:17,708
Nada.
Nada além de neblina!

294
00:31:20,389 --> 00:31:22,113
Antifo!

295
00:31:22,138 --> 00:31:26,694
Quando eu encontrar você, você e
sua flauta está no mar.

296
00:31:31,609 --> 00:31:35,205
Terra!
É terra!

297
00:31:40,894 --> 00:31:43,203
Equipe seus remos!

298
00:31:47,137 --> 00:31:50,508
- Não é Ítaca.
- Linha!

299
00:31:53,467 --> 00:31:57,960
Se os homens moram aqui, eles podem nos dizer
até onde nos perguntamos.

300
00:32:16,136 --> 00:32:20,032
Deixe os outros irem, mestre.
Você pode acompanhar se eles conhecerem alguém.

301
00:32:25,827 --> 00:32:27,649
Perimedes.

302
00:32:28,646 --> 00:32:30,419
Eu ouço isso.

303
00:32:31,649 --> 00:32:33,144
Ovelha ou cabra.

304
00:32:33,169 --> 00:32:34,838
E aposto que sou o
primeiro a encontrá-los.

305
00:32:34,863 --> 00:32:36,543
Elpenor.

306
00:32:36,568 --> 00:32:39,674
Traga-me presentes,
para nosso anfitrião.

307
00:32:39,920 --> 00:32:43,663
- Você fica com o navio.
- E deixar você ir sozinho, mestre?

308
00:32:50,435 --> 00:32:53,000
Eu ganhei!
Uma caverna vazia.

309
00:32:53,025 --> 00:32:56,698
Não há mulheres, mas...
bastante queijo.

310
00:32:59,649 --> 00:33:02,272
Hum. Isso é bom.
Aqui.

311
00:33:02,297 --> 00:33:04,858
Olá.
Tome um pouco.

312
00:33:23,859 --> 00:33:26,625
Eles mantêm ovelhas
esta caverna com eles.

313
00:33:26,853 --> 00:33:28,616
Sem ferramentas.

314
00:33:29,603 --> 00:33:31,587
Sem armas.

315
00:33:31,612 --> 00:33:34,086
Ah, ah.
Ah, ah.

316
00:33:34,111 --> 00:33:37,272
Oh. Um número de milhão!
Oh!

317
00:33:37,297 --> 00:33:40,187
Sem grãos.
Sem óleo.

318
00:33:40,595 --> 00:33:41,890
Só queijo!

319
00:33:41,915 --> 00:33:44,360
- Traga o vinho.
- Selvagens!

320
00:33:44,592 --> 00:33:46,057
O vinho.

321
00:33:51,010 --> 00:33:53,278
Vamos trocá-lo por água.

322
00:34:23,918 --> 00:34:27,115
Misture vinho com água, seu porco.
É muito forte sem.

323
00:34:27,140 --> 00:34:29,537
Eu não sou nenhum garotinho!

324
00:34:30,357 --> 00:34:33,601
Não. Nós vamos rolar você para baixo
a colina quando você está bêbado.

325
00:34:37,193 --> 00:34:38,669
Agora.

326
00:34:40,804 --> 00:34:43,269
Vamos ver esses pastores.

327
00:35:10,718 --> 00:35:13,760
Quem é você?

328
00:35:19,999 --> 00:35:21,897
Somos apenas soldados.

329
00:35:24,429 --> 00:35:26,012
Estamos perdidos.

330
00:35:26,037 --> 00:35:28,653
E comendo minha comida!

331
00:35:28,678 --> 00:35:30,494
- Por que não?
- E chega.

332
00:35:30,519 --> 00:35:32,070
É verdade, nós-nós...

333
00:35:32,095 --> 00:35:34,483
Nós apenas nos ajudamos.

334
00:35:34,508 --> 00:35:36,640
Como você convidado,
nós-nós sabemos.

335
00:35:36,665 --> 00:35:40,202
Trazemos presentes, esse é o costume
nesta parte do mundo, não?

336
00:35:40,227 --> 00:35:42,277
Isso é-
Essa é a lei.

337
00:35:42,636 --> 00:35:47,170
Aqui não temos lei.
Aqui fazemos o que queremos!

338
00:35:51,980 --> 00:35:53,702
Você...

339
00:35:54,168 --> 00:35:55,782
Você não está sozinho?

340
00:35:56,280 --> 00:35:59,650
Não, meus irmãos estão nas grandes cavernas.

341
00:35:59,675 --> 00:36:01,122
Onde estão seus pais?

342
00:36:01,147 --> 00:36:02,978
Nossa mãe é uma ninfa do mar.

343
00:36:03,003 --> 00:36:06,647
Nosso pai é o
poderoso deus, Poseidon.

344
00:36:06,672 --> 00:36:08,535
Poseidon.

345
00:36:08,560 --> 00:36:13,350
Eu sou o mais novo, Polifemes.
O que você trouxe?

346
00:36:13,375 --> 00:36:14,992
Trazer.

347
00:36:15,420 --> 00:36:16,650
Presentes.

348
00:36:16,675 --> 00:36:18,008
Nós pensamos que...

349
00:36:18,033 --> 00:36:20,878
Se você compartilhasse algumas ovelhas,

350
00:36:20,903 --> 00:36:23,098
poderíamos preparar um banquete para você.

351
00:36:23,421 --> 00:36:25,077
Celebração!

352
00:36:31,840 --> 00:36:33,185
Queijo?

353
00:36:33,210 --> 00:36:35,453
- Eu gosto de carne!
- Ah!

354
00:36:35,878 --> 00:36:37,416
Não!

355
00:36:37,441 --> 00:36:38,920
- Por que não?
- Não!

356
00:36:38,945 --> 00:36:43,803
Porque, o homem não
comam um ao outro.

357
00:36:43,828 --> 00:36:47,591
Sim, pensei assim.
Ha-ha-ha...

358
00:36:54,936 --> 00:36:56,551
Acalme-se.

359
00:37:16,080 --> 00:37:19,057
Quem é o próximo?

360
00:37:20,554 --> 00:37:24,095
Não, não.
Abaixo. Abaixo.

361
00:37:24,760 --> 00:37:27,634
Leve-me a seguir.
Por favor.

362
00:37:28,496 --> 00:37:30,830
Claro, se você fizer isso,
então...

363
00:37:30,855 --> 00:37:33,870
você comeria tudo
magia dentro da minha cabeça.

364
00:37:37,380 --> 00:37:41,555
Você sabe quanta magia
eu tenho aqui?

365
00:37:41,580 --> 00:37:43,504
Vou cuspir sua cabeça!

366
00:37:43,529 --> 00:37:45,770
Mas você não teria aprendido nada.

367
00:37:45,795 --> 00:37:48,449
Os filhos de Poseidon não são estúpidos.

368
00:37:48,474 --> 00:37:49,643
Eles não são tolos.

369
00:37:49,668 --> 00:37:53,181
Você me come, então você mata
todos os segredos do mundo.

370
00:37:53,206 --> 00:37:55,255
Que segredo?
Uh?

371
00:37:55,280 --> 00:37:57,321
Que segredo?

372
00:37:58,235 --> 00:38:00,687
Anticlus, o vinho.

373
00:38:07,640 --> 00:38:10,305
- O que é? Sim.
- É vinho.

374
00:38:10,330 --> 00:38:12,544
É uma bebida dos deuses.

375
00:38:13,018 --> 00:38:14,409
Aqui.

376
00:38:16,702 --> 00:38:18,311
Experimente.

377
00:38:44,780 --> 00:38:46,655
Eu gosto disso!

378
00:38:46,680 --> 00:38:48,887
Sim.
Outro!

379
00:38:49,305 --> 00:38:51,494
- Qual o seu nome?
- O meu nome?

380
00:38:51,519 --> 00:38:54,982
- Ele é o senhor de...
- Por favor!

381
00:38:55,777 --> 00:38:58,017
Meu nome é Ninguém.

382
00:38:58,625 --> 00:39:01,825
Ninguém.

383
00:39:01,850 --> 00:39:04,540
Ah, tudo bem.
Ninguém.

384
00:39:05,523 --> 00:39:11,047
De manhã você vai contar
me mais segredos, depois de comer.

385
00:39:16,990 --> 00:39:19,299
Eu vou matá-lo agora!

386
00:39:22,320 --> 00:39:25,992
E depois que ele morrer,
quem moveria a pedra?

387
00:39:32,934 --> 00:39:35,339
Empurrar.
Empurrar.

388
00:39:35,364 --> 00:39:37,510
Fique quieto, fique quieto.

389
00:39:37,535 --> 00:39:40,047
- Empurrar! Empurrar!
- Venha um.

390
00:39:41,932 --> 00:39:43,685
Mais esforço.
Vamos, empurre!

391
00:39:43,710 --> 00:39:46,145
Deve haver outra saída.

392
00:39:46,170 --> 00:39:47,988
Há.

393
00:40:45,751 --> 00:40:49,799
Ah, meu olho!
Meu olho!

394
00:40:59,465 --> 00:41:00,608
Meu olho!

395
00:41:00,633 --> 00:41:02,655
O que você fez comigo?

396
00:41:03,315 --> 00:41:04,819
Eu não consigo ver!

397
00:41:04,844 --> 00:41:08,290
Ajuda!
Me ajude, não consigo ver!

398
00:41:08,315 --> 00:41:13,124
Irmãos! Irmãos!
Ele me cegou!

399
00:41:14,220 --> 00:41:17,577
Ninguém me cegou!

400
00:41:19,765 --> 00:41:21,608
Onde você está?

401
00:41:21,633 --> 00:41:24,605
Onde você está?
Onde você está?

402
00:41:25,021 --> 00:41:27,105
Onde você está?

403
00:41:34,022 --> 00:41:37,566
Eu vou matar todos vocês e 
coma você pedaço por pedaço!

404
00:41:37,969 --> 00:41:40,192
Onde você está?

405
00:41:41,915 --> 00:41:44,583
Elpenor.
Elpenor.

406
00:41:48,625 --> 00:41:50,698
Elpenor!

407
00:41:53,628 --> 00:41:57,460
Eu vou te pegar!
Onde você está?

408
00:41:57,485 --> 00:41:59,138
Eu vou te pegar!

409
00:41:59,163 --> 00:42:00,614
Eu ouço você!

410
00:42:00,639 --> 00:42:03,918
Você não pode escapar!
Eu vou te pegar!

411
00:42:03,943 --> 00:42:06,248
Onde você está?

412
00:42:06,729 --> 00:42:08,996
Onde você está?

413
00:42:23,861 --> 00:42:25,980
O que aconteceu?

414
00:42:27,795 --> 00:42:31,608
- Equipe seus remos!
- O que aconteceu?

415
00:42:32,231 --> 00:42:33,895
O que aconteceu?

416
00:42:33,920 --> 00:42:35,299
Diga-me!

417
00:42:35,324 --> 00:42:37,060
- Equipe seus remos!
- O que aconteceu?

418
00:42:37,085 --> 00:42:38,320
Mestre.

419
00:42:38,345 --> 00:42:40,187
Polifemo!

420
00:42:40,390 --> 00:42:42,269
Polifemo!

421
00:42:42,294 --> 00:42:43,891
Você não me deu escolha.

422
00:42:43,947 --> 00:42:48,017
Culpe seu pai, Poseidon!
Foi ele quem me fez cegar você!

423
00:42:48,042 --> 00:42:51,197
Você ouve, Poseidon!
Estou vivo!

424
00:42:51,222 --> 00:42:55,594
Odisseu está vivo e
você não pode me impedir!

425
00:43:04,991 --> 00:43:09,035
Pai!
Vingue-me!

426
00:43:09,060 --> 00:43:11,749
Pai!

427
00:43:14,487 --> 00:43:16,847
<i>Navegamos por meses,</i>

428
00:43:16,872 --> 00:43:20,932
<i>da ilha dos ciclopes
para o pôr do sol.</i>

429
00:43:20,957 --> 00:43:27,292
<i>Nossos corações estão pesados com os perdidos
de Antifo e sua suave flauta.</i>

430
00:43:27,317 --> 00:43:32,395
<i>Nossas bocas secam de sede,
desesperado por água para beber,</i>

431
00:43:32,420 --> 00:43:37,177
<i>nos aproximamos de outro
terra desconhecida.</i>

432
00:44:08,203 --> 00:44:10,271
Fique quieto!

433
00:44:20,120 --> 00:44:22,886
Você está surpreso?
Admita.

434
00:44:22,911 --> 00:44:25,353
Posso ver que você está surpreso.

435
00:44:25,669 --> 00:44:27,075
Quem é você?

436
00:44:27,100 --> 00:44:29,989
Eu sou Éolo, deus do vento.

437
00:44:30,014 --> 00:44:31,726
Esta é a minha ilha,

438
00:44:31,751 --> 00:44:36,562
onde brisas suaves e
tempestade violenta... tudo começa.

439
00:44:36,950 --> 00:44:39,550
Bem, estou honrado.
Mas...

440
00:44:39,819 --> 00:44:42,048
por que você não
me permite beber?

441
00:44:42,073 --> 00:44:46,266
Porque eu conheço você, Odisseu,
senhor de Ítaca.

442
00:44:48,415 --> 00:44:52,122
Não tenha medo.
Passe pela água.

443
00:44:52,147 --> 00:44:54,564
Eu tenho algo para você.

444
00:44:55,049 --> 00:44:56,918
Venha em frente!

445
00:44:59,480 --> 00:45:01,653
Não tenha medo.

446
00:45:07,560 --> 00:45:10,190
- Venha aqui.
- Você me conhece?

447
00:45:10,215 --> 00:45:12,245
Todo mundo conhece Odisseu.

448
00:45:12,270 --> 00:45:16,002
O grande herói que
construiu o cavalo de Tróia.

449
00:45:16,765 --> 00:45:17,865
Mas...

450
00:45:17,890 --> 00:45:22,095
poucos gregos sabem que você é
o único que não pode ir para casa.

451
00:45:22,120 --> 00:45:24,399
Poseidon ainda acredita
ele pode me impedir.

452
00:45:24,424 --> 00:45:27,796
Poseidon. Poseidon.
Poseidon isso, Poseidon aquilo.

453
00:45:27,821 --> 00:45:32,226
Poseidon é um valentão. Ele é meu primo.
Ele é arrogante, ele é egoísta.

454
00:45:32,251 --> 00:45:35,439
Ele esquece que o mar
não há nada com o vento.

455
00:45:35,464 --> 00:45:37,892
E quem é o
deus do vento?

456
00:45:39,150 --> 00:45:41,506
Adivinhe quem é
deus dos ventos?

457
00:45:42,395 --> 00:45:45,232
Eu sou.
Eu sou.

458
00:45:47,214 --> 00:45:50,035
Nós vamos voltar para ele.
Dê-me isso.

459
00:45:50,060 --> 00:45:52,550
Dê-me isso, Odisseu.

460
00:45:52,575 --> 00:45:53,786
Obrigado.

461
00:45:53,811 --> 00:45:56,071
Nós vamos voltar para ele.

462
00:46:05,730 --> 00:46:07,870
Aqui em cima!

463
00:46:45,165 --> 00:46:48,595
Esses ventos,
muito teimoso!

464
00:46:48,620 --> 00:46:51,765
deixei apenas o
Vento oeste livre.

465
00:46:51,790 --> 00:46:55,601
Em 9 dias, isso vai te surpreender
e seu navio para Ítaca.

466
00:46:55,626 --> 00:46:58,823
Em lugar nenhum.
Pegar!

467
00:47:04,755 --> 00:47:06,405
Por que você está me ajudando?

468
00:47:06,430 --> 00:47:11,105
Porque você é o primeiro mortal
sempre usar sua mente!

469
00:47:11,130 --> 00:47:15,115
E você entende isso
sempre há algo para aprender!

470
00:47:15,140 --> 00:47:17,037
Agora vá!

471
00:47:17,062 --> 00:47:20,561
E é melhor você não
abra esse saco.

472
00:48:11,050 --> 00:48:12,555
Sorte Odisseu.

473
00:48:12,580 --> 00:48:16,925
Encontramos água.
Ele encontra ouro.

474
00:48:17,140 --> 00:48:18,913
Talvez algo melhor.

475
00:48:18,938 --> 00:48:20,748
Não.

476
00:48:32,120 --> 00:48:33,935
Deixe isso em paz.

477
00:48:36,700 --> 00:48:39,715
Eu vou te contar quando nós
chegar a Ítaca, não antes.

478
00:48:50,700 --> 00:48:54,331
<i>Em breve.
Éolo me prometeu</i>

479
00:48:54,356 --> 00:49:01,589
<i>Em breve verei minha Penélope,
minha família, minha casa.</i>

480
00:49:20,555 --> 00:49:21,933
Voe.

481
00:49:21,958 --> 00:49:25,818
Diga a Penelope que eu não dormiria
até nos abraçarmos na minha cama.

482
00:49:30,160 --> 00:49:31,799
Ir!

483
00:49:46,520 --> 00:49:48,776
Traga o grão!

484
00:49:57,760 --> 00:50:00,343
Siga em frente!
Mova-se!

485
00:50:08,271 --> 00:50:10,633
Meu ouvido vibra,
como se...

486
00:50:13,588 --> 00:50:15,651
Tenho medo de dizer isso.

487
00:51:35,410 --> 00:51:37,975
Finalmente, ele dorme.

488
00:51:38,000 --> 00:51:39,877
Agora vamos abrir o saco.

489
00:51:39,902 --> 00:51:42,097
Deve estar cheio de tesouros.

490
00:51:42,122 --> 00:51:44,042
Nós apostaremos.

491
00:51:44,180 --> 00:51:45,472
Educado.

492
00:51:45,497 --> 00:51:47,923
- O que você diz que é?
- Eu não ligo.

493
00:51:47,948 --> 00:51:49,918
Mas eu quero a minha parte.

494
00:51:50,688 --> 00:51:51,700
Perimedes?

495
00:51:51,725 --> 00:51:54,115
Você não pode abri-lo.
É do mestre.

496
00:51:54,140 --> 00:51:58,162
- O que é do mestre é nosso.
- Odisseu pode ficar com ele.

497
00:51:58,410 --> 00:52:02,066
- Eu só queria ver.
- Bem, eu também quero uma parte.

498
00:52:02,113 --> 00:52:04,365
Agora, eu digo que é ouro.

499
00:52:15,370 --> 00:52:16,906
Ítaca!

500
00:52:17,110 --> 00:52:19,655
Ítaca!
É Ítaca!

501
00:52:19,680 --> 00:52:20,835
Ítaca.

502
00:52:20,860 --> 00:52:22,390
Estamos em casa!

503
00:52:22,415 --> 00:52:25,175
- Devo acordar o mestre.
- Não.

504
00:52:25,200 --> 00:52:27,116
Mova-se e eu irei
corte sua cabeça.

505
00:52:27,141 --> 00:52:30,342
Assim que pousarmos, ele nunca mais
mostre-nos o que há naquele saco.

506
00:52:46,079 --> 00:52:48,490
Uma sensação estranha me acordou.

507
00:52:48,515 --> 00:52:50,005
Sim.

508
00:52:50,030 --> 00:52:51,666
Ele está vindo.

509
00:52:53,616 --> 00:52:56,370
Mestre!
Orrff...

510
00:53:05,313 --> 00:53:07,732
Depressa
Depressa!

511
00:53:09,093 --> 00:53:10,847
Quieto.

512
00:53:14,300 --> 00:53:17,126
- Vamos!
- Corte-o.

513
00:53:29,470 --> 00:53:31,192
O que é que você fez?

514
00:53:31,411 --> 00:53:33,149
O que é que você fez?

515
00:53:33,174 --> 00:53:35,167
Puxe as velas!

516
00:53:35,337 --> 00:53:37,900
Puxe as velas!

517
00:53:38,420 --> 00:53:41,525
Eu te disse. Eu te disse
não abra isto até Ítaca!

518
00:53:41,550 --> 00:53:42,969
Não até Ítaca!

519
00:53:42,994 --> 00:53:44,853
O que é que você fez?

520
00:53:58,246 --> 00:53:59,435
O que é que você fez?

521
00:53:59,460 --> 00:54:02,752
Vocês são tolos?
Você me traiu!

522
00:54:02,777 --> 00:54:05,500
Você me traiu!

523
00:54:06,782 --> 00:54:09,016
Seus tolos!

524
00:54:11,529 --> 00:54:13,934
Seus tolos!

525
00:54:19,451 --> 00:54:22,675
Você me traiu!

526
00:54:34,173 --> 00:54:36,532
Onde você esteve?

527
00:54:49,033 --> 00:54:51,559
Isso é um navio?

528
00:55:00,692 --> 00:55:03,586
<i>Eu segurei Ítaca em meus olhos.</i>

529
00:55:04,375 --> 00:55:07,792
<i>Só para ter minhas esperanças
de alcançar Penélope</i>

530
00:55:08,328 --> 00:55:12,310
<i>esmagado pela fúria
dos ventos desbloqueados.</i>

531
00:55:12,666 --> 00:55:14,848
<i>Jogado na tempestade,</i>

532
00:55:15,515 --> 00:55:18,130
<i>todos os alimentos e água perdidos.</i>

533
00:55:18,800 --> 00:55:21,332
<i>Já estávamos acomodados,</i>

534
00:55:21,686 --> 00:55:24,290
<i>do outro lado
do mundo.</i>

535
00:55:57,020 --> 00:55:59,335
- Comida!
- Fique longe!

536
00:56:03,987 --> 00:56:07,504
Aqui, mestre,
tudo que pude encontrar.

537
00:56:18,155 --> 00:56:20,881
Você não vai conseguir
1 kernel meu.

538
00:56:24,462 --> 00:56:27,468
Você age sozinho
e você morre de fome sozinho.

539
00:56:31,657 --> 00:56:33,213
Se houver jogo aqui

540
00:56:33,238 --> 00:56:35,785
Eu vou matá-lo.
Mas eu...

541
00:56:35,810 --> 00:56:37,624
vou compartilhar

542
00:56:37,649 --> 00:56:39,631
com meus irmãos.

543
00:56:46,085 --> 00:56:48,255
Polites, vá com ele.

544
00:56:52,260 --> 00:56:54,017
Olhos abertos.

545
00:56:54,042 --> 00:56:55,960
Perimedes.

546
00:57:10,256 --> 00:57:11,529
Ouro e prata.

547
00:57:11,554 --> 00:57:15,056
É você quem abre o saco
e agora todos nós morremos de fome.

548
00:57:15,081 --> 00:57:17,721
Posso abrir você também.

549
00:57:18,196 --> 00:57:21,331
Vamos cozinhar você aqui mesmo.
Hum.

550
00:57:23,654 --> 00:57:25,537
Quieto.

551
00:57:28,151 --> 00:57:31,080
Mover.

552
00:57:49,669 --> 00:57:51,405
Comida!

553
00:58:08,941 --> 00:58:10,304
Pegue!

554
00:58:10,329 --> 00:58:11,756
Pegue!

555
00:58:11,781 --> 00:58:13,946
O porco!
Pegue o porco!

556
00:58:13,971 --> 00:58:15,889
Alguém pare com isso!

557
00:58:20,845 --> 00:58:24,151
Aponte para isso!
E vamos lá, pare com isso!

558
00:58:26,133 --> 00:58:29,475
Entre na frente!
Pegue o porco!

559
00:58:39,280 --> 00:58:40,642
Não!

560
00:58:40,667 --> 00:58:43,138
Ah, pare de gritar.

561
00:58:43,290 --> 00:58:45,215
Por favor, pare!

562
00:58:48,860 --> 00:58:51,105
Por favor, mestres.
Pare com isso!

563
00:58:51,317 --> 00:58:52,746
Onde estão os outros?

564
00:58:52,771 --> 00:58:55,371
- Capturado.
- Por quem.

565
00:58:55,396 --> 00:58:57,355
Guerreiros, Selvagens, quem?

566
00:58:57,380 --> 00:58:58,644
Não!

567
00:58:58,669 --> 00:59:01,623
É educado.
Nossos Polites.

568
00:59:01,648 --> 00:59:04,024
Transformou-se em um porco!

569
00:59:04,838 --> 00:59:07,841
- Ha ha ha...!
- Ha-ha-ha...

570
00:59:07,866 --> 00:59:11,585
- Euríloco, chega de seus jogos.
- É a verdade! Eu juro!

571
00:59:11,610 --> 00:59:14,379
Esta é a ilha de uma bruxa,
uma feiticeira!

572
00:59:14,404 --> 00:59:16,460
Ela transformou todos os nossos
irmãos em animais.

573
00:59:16,485 --> 00:59:19,740
- Eu vi com meus próprios olhos!
- Ele está mentindo para se proteger!

574
00:59:19,765 --> 00:59:22,528
O que você fez, covarde?
Fugir da luta?

575
00:59:22,553 --> 00:59:24,650
- Mestre.
- Deixe-o falar.

576
00:59:24,675 --> 00:59:27,790
Por meio dia subimos
um caminho para estas montanhas.

577
00:59:27,815 --> 00:59:31,432
Da floresta, de repente ouvimos
a doce voz de uma mulher.

578
00:59:31,457 --> 00:59:34,465
Cantando, nos chamando.
A bruxa.

579
00:59:34,490 --> 00:59:38,435
Chegamos a um palácio de pedra,
cercado por animais: leões, lobos.

580
00:59:38,460 --> 00:59:39,822
Nós a vimos de longe,

581
00:59:39,847 --> 00:59:42,505
andando da janela para
janela, cantando sua canção.

582
00:59:42,530 --> 00:59:45,092
Ela ofereceu comida e vinho
em sua voz melosa,

583
00:59:45,117 --> 00:59:47,396
- e eles entraram.
- Mas você não foi.

584
00:59:47,421 --> 00:59:49,213
Fiquei para trás, sim!

585
00:59:49,238 --> 00:59:52,234
E nunca senti
pior por estar certo!

586
00:59:52,772 --> 00:59:53,905
Prossiga.

587
00:59:53,930 --> 00:59:56,360
Cheguei mais perto e vi

588
00:59:56,385 --> 01:00:00,875
havia música.
A bruxa acenou com as mãos

589
01:00:00,900 --> 01:00:06,393
e cada um de nossos irmãos foi
se transformou em um animal diante dos meus olhos!

590
01:00:06,715 --> 01:00:08,607
Impossível.

591
01:00:09,232 --> 01:00:11,918
Apenas Polites escapou!

592
01:00:13,765 --> 01:00:16,790
- Parece Polites.
- Calma, idiota!

593
01:00:16,815 --> 01:00:18,985
Mestre, você não pode acreditar...

594
01:00:19,010 --> 01:00:21,475
Vamos morrer de fome
por causa de suas mentiras.

595
01:00:21,500 --> 01:00:23,210
Se você tocar naquele porco,

596
01:00:23,250 --> 01:00:26,471
- Vou matar você com minhas próprias mãos!
- Mover. Sair!

597
01:00:27,120 --> 01:00:28,222
Parar!

598
01:00:28,247 --> 01:00:30,121
- Sair!
- Suficiente!

599
01:00:30,750 --> 01:00:34,264
- Tudo isso é verdade?
- Na minha vida.

600
01:00:34,289 --> 01:00:36,858
Se eu não voltar
ao nascer do sol,

601
01:00:38,117 --> 01:00:40,092
deixe este lugar.

602
01:00:42,140 --> 01:00:45,025
Mestre!
Mestre!

603
01:00:45,050 --> 01:00:46,832
Majestade, você não pode ir!

604
01:00:46,857 --> 01:00:49,075
Ela vai lançar
um feitiço sobre você!

605
01:00:49,100 --> 01:00:51,186
Eu os enviei.

606
01:00:51,211 --> 01:00:53,083
Eu os trago de volta.

607
01:02:05,869 --> 01:02:09,883
Fique longe!
Não chegue mais perto!

608
01:02:15,604 --> 01:02:17,467
Antícluso?

609
01:02:20,192 --> 01:02:22,044
Onde estão os outros?

610
01:03:16,320 --> 01:03:17,928
Cuidadoso.

611
01:03:18,065 --> 01:03:21,718
Você está prestes a perder sua espada,
e você precisa disso.

612
01:03:22,740 --> 01:03:25,780
Hermes,
o mensageiro dos deuses.

613
01:03:25,815 --> 01:03:28,122
- Nenhum outro.
- Finalmente.

614
01:03:28,147 --> 01:03:30,301
Atena enviou você.

615
01:03:30,366 --> 01:03:32,108
Por favor.

616
01:03:35,112 --> 01:03:37,017
Cuide da minha espada.

617
01:03:37,042 --> 01:03:40,819
Desculpe.
Não estou autorizado a tocar.

618
01:03:42,362 --> 01:03:44,420
Apenas lhe ofereça palavras.

619
01:03:44,445 --> 01:03:48,335
Ouça meu conselho,
e alcançar aquela pedra.

620
01:03:48,360 --> 01:03:49,825
Qual?

621
01:03:49,900 --> 01:03:51,567
Este!

622
01:04:05,710 --> 01:04:07,325
Aqui.

623
01:04:07,350 --> 01:04:09,332
Coma isso.

624
01:04:10,310 --> 01:04:12,760
Não.
É Moly.

625
01:04:12,785 --> 01:04:14,348
É veneno.

626
01:04:14,373 --> 01:04:18,295
Eu estou dando para você.
Um deus para um mortal

627
01:04:18,320 --> 01:04:20,551
Não, eu recuso.

628
01:04:21,540 --> 01:04:22,994
Multar.

629
01:04:23,466 --> 01:04:27,544
Mas é a única maneira de
pare a bruxa, o feitiço de Circe.

630
01:04:29,266 --> 01:04:31,578
Você não confia em mim?

631
01:04:39,861 --> 01:04:41,748
Ela sabe que você está vindo.

632
01:04:41,773 --> 01:04:42,779
Mas agora,

633
01:04:42,804 --> 01:04:46,525
Quando você bebe a poção de mel dela,
você continuará sendo um homem.

634
01:04:47,020 --> 01:04:49,620
Isso vai pegar
a bruxa desprevenida.

635
01:04:49,645 --> 01:04:53,525
Desenhe sua espada,
como se fosse matá-la.

636
01:04:53,797 --> 01:04:57,689
Assuste-a um pouco!
Então ela vai te fazer uma oferta,

637
01:04:57,714 --> 01:04:59,965
para levá-la para a cama.

638
01:05:01,225 --> 01:05:04,121
Você não pode recusar uma deusa.

639
01:05:04,228 --> 01:05:07,712
Só então,
ela entregará seus homens.

640
01:05:08,309 --> 01:05:10,373
Até a próxima.

641
01:06:18,205 --> 01:06:21,611
Vamos!
Venha, você está quase lá.

642
01:06:21,910 --> 01:06:25,027
Vamos. Vamos. Vamos.
Não tenha medo.

643
01:06:29,535 --> 01:06:32,934
Você deve estar com fome e sede.

644
01:06:35,039 --> 01:06:37,534
Vinho com mel.

645
01:06:54,930 --> 01:06:56,607
Mais.

646
01:07:06,273 --> 01:07:08,359
Ah.

647
01:07:23,820 --> 01:07:25,801
Muito doce.

648
01:07:39,740 --> 01:07:43,246
Eu espero por um leão
para um homem assim.

649
01:07:45,095 --> 01:07:47,575
Bem.
Você não vai me mudar.

650
01:07:48,950 --> 01:07:50,794
Não.

651
01:07:51,930 --> 01:07:53,530
Não.

652
01:07:56,045 --> 01:07:58,850
O que você faria
com esta faca?

653
01:07:58,875 --> 01:08:00,080
Acabe com sua vida.

654
01:08:00,105 --> 01:08:01,606
Faça...

655
01:08:02,305 --> 01:08:05,729
e você nunca vai
ver seus homens novamente.

656
01:08:08,230 --> 01:08:10,355
Odisseu.

657
01:08:10,380 --> 01:08:14,951
A única maneira que eu vou virar 
seus soldados de volta ao homem

658
01:08:15,113 --> 01:08:18,880
é se você me levar para a cama.

659
01:08:26,935 --> 01:08:30,032
Valente Odisseu.

660
01:08:30,526 --> 01:08:32,909
Você ainda é um homem?

661
01:08:55,060 --> 01:08:56,563
Vocês são assassinos covardes.

662
01:08:56,591 --> 01:08:59,044
Eu estou lhe dizendo,
vocês são assassinos covardes.

663
01:08:59,069 --> 01:09:01,358
Pelo menos nossas barrigas
estará cheio!

664
01:09:02,199 --> 01:09:05,590
Eu acredito em você, Euríloco,
mas não posso impedir todos eles!

665
01:09:05,615 --> 01:09:07,100
Eu vou ter a sua parte.

666
01:09:07,125 --> 01:09:10,074
Olhe para mim, seu idiota!

667
01:09:12,439 --> 01:09:15,138
Aproxime-se.

668
01:09:15,690 --> 01:09:18,627
Você não me reconhece?

669
01:09:18,652 --> 01:09:23,602
Educado!
Eu disse que era Polites!

670
01:09:26,300 --> 01:09:28,197
- Você vai se arrepender disso!
- Educados!

671
01:09:28,222 --> 01:09:30,709
Você vai se lembrar de mim sempre!

672
01:09:30,734 --> 01:09:33,799
Você vai se lembrar de mim
sempre!

673
01:09:33,854 --> 01:09:37,481
- Você vai se lembrar de mim!
- E ele vai se lembrar de você!

674
01:09:37,506 --> 01:09:42,133
Você sempre se lembrará de mim!

675
01:10:05,278 --> 01:10:07,885
Traga seus homens aqui.

676
01:10:10,510 --> 01:10:12,969
Para comer e descansar.

677
01:10:26,260 --> 01:10:30,461
Circe,
encheu nossos ouvidos com música

678
01:10:30,486 --> 01:10:33,938
e nossas mentes com
flor de lótus mágica.

679
01:10:34,466 --> 01:10:37,423
Suas poções são
enfraquecendo nossos corpos

680
01:10:37,608 --> 01:10:40,100
e turvando nossos pensamentos.

681
01:10:52,595 --> 01:10:54,377
Telêmaco!

682
01:10:56,514 --> 01:10:59,597
- Vou caçar.
- Com isso não!

683
01:10:59,775 --> 01:11:01,225
Ainda não!

684
01:11:01,250 --> 01:11:02,897
Mas é meu!

685
01:11:02,922 --> 01:11:04,558
Sim.

686
01:11:05,014 --> 01:11:08,655
Se eu tiver idade suficiente para manter
rebanhos de meu pai e matar sua caça,

687
01:11:08,680 --> 01:11:11,722
- então tenho idade suficiente para usar o arco dele.
- Se você puder amarrá-lo.

688
01:11:11,747 --> 01:11:14,014
é seu para caçar.

689
01:11:15,821 --> 01:11:16,987
Se você não puder,

690
01:11:17,012 --> 01:11:21,482
você vai colocá-lo na casa de seu pai
tesouro até que eu o entregue a você.

691
01:11:32,280 --> 01:11:36,562
A Senhora Anticlea está indo para a costa!
Venha rápido!

692
01:11:37,501 --> 01:11:39,655
Anticleia!

693
01:11:40,834 --> 01:11:42,803
Anticleia!

694
01:11:43,320 --> 01:11:46,025
- Anticleia!
- Não posso esperar mais.

695
01:11:46,050 --> 01:11:47,465
Se Odisseu estiver morto...

696
01:11:47,490 --> 01:11:49,663
- Vou encontrá-lo no mar.
- Ele está vivo.

697
01:11:49,688 --> 01:11:52,345
Vamos esperar por ele juntos.
Junto.

698
01:11:52,370 --> 01:11:55,402
NÃO-OOO!

699
01:11:57,917 --> 01:12:00,072
Deixe-me!

700
01:12:04,717 --> 01:12:06,988
Anticleia!

701
01:12:07,459 --> 01:12:09,318
Anticleia.

702
01:12:17,355 --> 01:12:18,875
Estou com vergonha.

703
01:12:18,900 --> 01:12:21,887
Mas meu coração de pedra
quebrou.

704
01:12:21,912 --> 01:12:25,363
Eu não tenho mais nada
sangrar!

705
01:12:25,827 --> 01:12:28,751
E sua família?
De mim?

706
01:12:28,776 --> 01:12:30,080
Você não é apenas o
mãe do meu marido,

707
01:12:30,105 --> 01:12:34,736
Você é minha mãe.
Você é meu pai.

708
01:12:34,761 --> 01:12:37,568
Você é minha força.

709
01:12:45,930 --> 01:12:47,639
Você é forte o suficiente sozinho!

710
01:12:47,664 --> 01:12:49,361
Não.

711
01:12:51,780 --> 01:12:53,784
Você vai me sentir

712
01:12:53,809 --> 01:12:55,569
com você.

713
01:12:59,011 --> 01:13:00,183
Mesmo...

714
01:13:00,208 --> 01:13:02,700
da terra dos mortos.

715
01:13:07,188 --> 01:13:10,420
NÃO-OOO!!

716
01:13:10,445 --> 01:13:12,168
Por favor.

717
01:13:13,274 --> 01:13:16,060
Você não pode me impedir.

718
01:13:25,361 --> 01:13:27,398
Sem lágrimas.

719
01:15:17,205 --> 01:15:20,397
Você mente comigo
ainda assim você pensa em sua esposa.

720
01:15:23,240 --> 01:15:24,708
Sim.

721
01:15:25,369 --> 01:15:27,086
Por que?

722
01:15:28,245 --> 01:15:31,648
Enquanto partilhávamos esta cama,
você a esqueceu.

723
01:15:31,673 --> 01:15:33,215
Não.

724
01:15:35,405 --> 01:15:37,650
Você me deu muito, Circe.

725
01:15:38,765 --> 01:15:42,631
Mas não há carne nua o suficiente
poderia me fazer esquecer Penélope.

726
01:15:44,155 --> 01:15:46,334
Não em toda a vida.

727
01:15:48,287 --> 01:15:50,835
E não nestes 5 dias.

728
01:15:55,620 --> 01:15:57,712
5 dias?

729
01:15:58,865 --> 01:16:00,769
Pobre e simples Odisseu.

730
01:16:00,794 --> 01:16:06,720
Ele acha que está aqui há 5 dias
quando já se passaram 5 anos.

731
01:16:08,081 --> 01:16:10,082
O que você está jogando?

732
01:16:10,505 --> 01:16:16,863
Vocês, mortais, entendem
tão pouco aqui, no meu palácio.

733
01:16:16,888 --> 01:16:18,790
O tempo não tem significado.

734
01:16:18,815 --> 01:16:24,700
Passa, passa, desaparece,
seja como for, eu escolho.

735
01:16:24,725 --> 01:16:27,951
O que parece ser um dia
para você, mesmo uma hora

736
01:16:27,976 --> 01:16:31,893
passou um ano fora destas paredes.

737
01:16:31,918 --> 01:16:34,780
Eu vi o sol nascer e se pôr,
isso é impossível.

738
01:16:34,805 --> 01:16:37,063
Se você precisasse de provas
para seus olhos,

739
01:16:37,088 --> 01:16:41,976
vá ver seu navio
enterrado em 5 anos de maré.

740
01:16:46,465 --> 01:16:51,715
E no caminho, me pergunto se o seu
a memória da esposa é tão forte quanto a sua!

741
01:16:51,740 --> 01:16:55,939
Ou se ela encontrou
outro parceiro!

742
01:17:48,745 --> 01:17:50,380
Acordar!

743
01:17:51,005 --> 01:17:52,754
- Odisseu.
- Acordar!

744
01:17:53,060 --> 01:17:54,642
Levantar!

745
01:17:54,667 --> 01:17:57,105
LEVANTAR!
LEVANTAR!

746
01:17:57,490 --> 01:17:59,570
Acordar!
Acordar!

747
01:17:59,595 --> 01:18:02,286
Vejo agora que você acreditou.

748
01:18:03,775 --> 01:18:06,555
Você conspirou com Poseidon 
contra mim!

749
01:18:06,580 --> 01:18:08,690
Não culpe os deuses
por seus atos.

750
01:18:08,715 --> 01:18:13,285
Você recebeu seus homens de volta,
e ainda assim, você permaneceu na minha cama.

751
01:18:13,645 --> 01:18:17,413
15 anos,
Eu não vi meu filho

752
01:18:18,125 --> 01:18:20,028
e minha casa.

753
01:18:21,215 --> 01:18:22,426
E minha mãe.

754
01:18:22,451 --> 01:18:26,104
Ou toque em sua esposa solitária.

755
01:18:28,005 --> 01:18:30,224
Você perde muito mais
de 5 anos

756
01:18:30,249 --> 01:18:32,935
se você não abrir os olhos
e veja o que você é.

757
01:18:32,960 --> 01:18:37,707
Não! Você, abra seus olhos
e você vê quem eu sou!

758
01:18:39,880 --> 01:18:42,453
Agora você me ajuda
tudo bem, meu caminho para casa

759
01:18:43,704 --> 01:18:45,824
ou amaldiçoá-los
Eu vou matar você.

760
01:18:50,804 --> 01:18:53,954
Eu conheço um homem que
conhece o caminho para Ítaca.

761
01:19:00,314 --> 01:19:01,859
Então me diga.

762
01:19:05,390 --> 01:19:09,037
- Tirésias, o profeta.
- Tirésias está morto.

763
01:19:09,805 --> 01:19:12,959
Se você ainda deseja ir para casa,
você deve

764
01:19:12,984 --> 01:19:16,295
primeiro,
entrar no submundo.

765
01:19:18,072 --> 01:19:22,492
Só lá você encontrará
as respostas que você procura.

766
01:19:23,805 --> 01:19:25,609
Hades.

767
01:19:25,861 --> 01:19:28,541
O reino dos mortos.

768
01:19:30,177 --> 01:19:32,707
Você está certo em ter medo.

769
01:19:37,100 --> 01:19:39,034
Como encontro Tirésias?

770
01:19:39,059 --> 01:19:43,154
Você deve atravessar o rio
de fogo e sacrificar um carneiro,

771
01:19:45,169 --> 01:19:48,352
e você deve
entre no fogo

772
01:19:52,280 --> 01:19:55,112
para encontrar Tirésias.

773
01:19:55,708 --> 01:19:57,230
Ir.

774
01:20:21,715 --> 01:20:25,307
<i>5 anos,
foi com a maré.</i>

775
01:20:25,555 --> 01:20:29,850
<i>5 anos de dor
para Penélope.</i>

776
01:20:29,875 --> 01:20:31,710
<i>E o meu filho?</i>

777
01:20:32,005 --> 01:20:34,503
<i>Ele já teria 15 anos.</i>

778
01:20:34,781 --> 01:20:39,305
<i>E ainda
sem o pai.</i>

779
01:21:25,350 --> 01:21:27,023
O menino.

780
01:21:34,810 --> 01:21:36,260
Senhor Antínous.

781
01:21:36,285 --> 01:21:39,139
Senhor Eurímaco,
nobres de Ítaca.

782
01:21:39,164 --> 01:21:41,342
Você trouxe
notícias do meu pai?

783
01:21:41,367 --> 01:21:43,097
Notícias?

784
01:21:43,444 --> 01:21:44,763
Não.

785
01:21:44,788 --> 01:21:47,038
Seu pai já morreu há muito tempo.

786
01:21:47,527 --> 01:21:50,878
Você não pode dizer isso,
não há provas!

787
01:21:50,903 --> 01:21:54,653
Todos que lutaram em Tróia
há muito que voltou para casa.

788
01:21:55,232 --> 01:22:00,285
Ou Lord Odysseus está morto,
perdido no cemitério de Poseidon,

789
01:22:00,310 --> 01:22:01,480
ou

790
01:22:01,505 --> 01:22:04,717
ele escolheu não voltar,

791
01:22:04,742 --> 01:22:06,827
abandonar sua mãe,

792
01:22:07,190 --> 01:22:09,061
seu reino,

793
01:22:09,930 --> 01:22:11,853
e você.

794
01:22:11,878 --> 01:22:14,530
Agora, sua mãe vai escolher
um de nós

795
01:22:14,555 --> 01:22:16,864
e casar novamente.

796
01:22:29,023 --> 01:22:30,480
Mãe.

797
01:22:30,505 --> 01:22:32,929
Os homens estão no corredor.

798
01:22:33,154 --> 01:22:34,567
Eles dizem que estão aqui para ajudá-lo.

799
01:22:34,592 --> 01:22:37,505
Homens que dizem que meu pai está morto!

800
01:22:37,530 --> 01:22:38,860
Eles trouxeram presentes,

801
01:22:38,885 --> 01:22:42,212
Devo recebê-los.
E você deve.

802
01:22:42,568 --> 01:22:44,318
O costume é claro.

803
01:22:44,343 --> 01:22:46,305
Bem-vindos convidados,
alimentá-los abertamente.

804
01:22:46,329 --> 01:22:49,751
Eu respeitarei isso como
seu pai fez, e você também!

805
01:22:49,776 --> 01:22:52,443
Eu não vou!

806
01:22:55,907 --> 01:22:57,984
Termine, Melanthe.

807
01:23:04,528 --> 01:23:06,145
Amante.

808
01:23:08,320 --> 01:23:10,537
Você ainda é linda.

809
01:23:12,517 --> 01:23:16,032
Os nobres de Ítaca
implorará aos seus pés.

810
01:23:19,995 --> 01:23:24,510
Eu receberei esses homens,
e isso é tudo.

811
01:23:26,067 --> 01:23:29,810
Eles não terão nada que
pertence a Odisseu.

812
01:23:31,340 --> 01:23:33,830
Não é sua sorte

813
01:23:33,855 --> 01:23:37,020
e não sua esposa.

814
01:25:36,180 --> 01:25:38,329
O rio de fogo.

815
01:25:40,087 --> 01:25:42,078
Deixe-me ir com você.

816
01:25:42,294 --> 01:25:43,818
Não.

817
01:25:44,751 --> 01:25:47,163
Devo atravessá-lo sozinho.

818
01:25:55,790 --> 01:25:58,443
Sua alma vai queimar.

819
01:26:12,105 --> 01:26:14,495
Eu sei que você faria
siga-me agora.

820
01:26:16,255 --> 01:26:18,479
Você sempre me seguiu.

821
01:26:20,180 --> 01:26:22,245
Vocês são meus guerreiros.

822
01:26:26,858 --> 01:26:30,121
A hora não chegou
para entrar nesta casa.

823
01:26:30,740 --> 01:26:32,997
Esta casa da morte.

824
01:26:36,134 --> 01:26:38,950
Nós sofremos os perdidos
de muitos homens,

825
01:26:38,975 --> 01:26:40,743
juntos.

826
01:26:42,650 --> 01:26:44,658
Nós sobrevivemos,

827
01:26:45,326 --> 01:26:47,184
juntos.

828
01:26:48,439 --> 01:26:49,987
E agora,

829
01:26:50,012 --> 01:26:52,725
talvez nunca seremos
nos olhos um do outro

830
01:26:52,750 --> 01:26:54,024
nunca mais.

831
01:26:54,049 --> 01:26:55,928
- Você estará de volta.
- E se eu não estiver?

832
01:26:55,956 --> 01:26:57,791
Não chegaremos a Ítaca
sem você!

833
01:26:57,816 --> 01:27:01,315
Sim, você vai.
Você vai.

834
01:27:01,671 --> 01:27:04,015
Sou eu, estou perdido.

835
01:27:23,285 --> 01:27:24,801
E se eu não voltar,

836
01:27:24,826 --> 01:27:26,440
você rema,

837
01:27:26,465 --> 01:27:28,401
linha sem fim.

838
01:27:28,589 --> 01:27:30,839
Você chegará a Ítaca.

839
01:28:08,698 --> 01:28:10,305
Ficar!

840
01:28:10,909 --> 01:28:12,644
Ficar!

841
01:28:14,160 --> 01:28:16,030
Fique para trás!

842
01:28:18,134 --> 01:28:20,733
Este carneiro não é para você!

843
01:28:21,127 --> 01:28:22,582
Ficar!

844
01:28:22,648 --> 01:28:24,320
Ficar!

845
01:28:29,976 --> 01:28:31,551
Ficar!

846
01:28:39,397 --> 01:28:41,120
Antifo!

847
01:28:41,145 --> 01:28:43,501
Você deve me mostrar Tirésias.

848
01:28:46,170 --> 01:28:47,754
Por favor!

849
01:28:48,345 --> 01:28:50,270
Leve-me até ele.

850
01:30:31,738 --> 01:30:33,845
Você arriscou muito

851
01:30:33,870 --> 01:30:35,810
procurar um profeta cego.

852
01:30:35,835 --> 01:30:37,892
Tirésias!

853
01:30:40,538 --> 01:30:44,568
Traga o carneiro para frente,
ofereça isso.

854
01:30:44,866 --> 01:30:47,260
Primeiro, mostre-me o caminho.

855
01:30:47,299 --> 01:30:51,041
Você é um homem inteligente,
Odisseu de Ítaca,

856
01:30:51,066 --> 01:30:52,963
mas não muito sábio.

857
01:30:52,988 --> 01:30:56,374
Você mantém seus olhos
apenas em sua casa.

858
01:30:56,399 --> 01:31:00,228
Cego, você não vê
que é a própria jornada

859
01:31:00,253 --> 01:31:02,651
que compõe a sua vida.

860
01:31:02,676 --> 01:31:08,315
Somente quando você entender isso
você entenderá o significado da sabedoria.

861
01:31:08,340 --> 01:31:09,811
Não.

862
01:31:09,900 --> 01:31:11,469
A sabedoria.

863
01:31:11,782 --> 01:31:14,047
Eu vou encontrar sozinho.

864
01:31:15,165 --> 01:31:17,604
Ajude-me a encontrar meu caminho!

865
01:31:19,650 --> 01:31:24,996
A resposta já foi antes
seus olhos, todas as noites no mar.

866
01:31:25,033 --> 01:31:27,915
Deste lado do reino de Poseidon,

867
01:31:27,940 --> 01:31:31,635
há uma constelação que
nunca afunda abaixo do horizonte,

868
01:31:31,660 --> 01:31:33,150
formas como um caçador.

869
01:31:33,175 --> 01:31:34,907
- O Órion.
- Sim!

870
01:31:34,932 --> 01:31:38,340
Navegue em direção à estrela mais brilhante.

871
01:31:38,365 --> 01:31:39,960
E aí,

872
01:31:39,985 --> 01:31:43,320
Você chegará ao Estreito de Cila

873
01:31:43,345 --> 01:31:45,286
e Caríbdis.

874
01:31:45,311 --> 01:31:47,700
De um lado,

875
01:31:47,744 --> 01:31:52,878
há uma criatura,
vil, feroz.

876
01:31:53,381 --> 01:31:55,186
Essa é Cila.

877
01:31:55,220 --> 01:31:58,990
Insaciável por sangue,
ela se esconde nas sombras

878
01:31:59,015 --> 01:32:01,556
esperando encher a barriga.

879
01:32:01,581 --> 01:32:03,398
E o outro?

880
01:32:03,423 --> 01:32:05,956
Uma piscina de maré, Caríbdis.

881
01:32:05,981 --> 01:32:08,080
Suas águas parecem calmas.

882
01:32:08,105 --> 01:32:10,347
Ela te convida para entrar,

883
01:32:10,372 --> 01:32:12,916
mas ela é uma coisa
de terror, Odisseu.

884
01:32:12,941 --> 01:32:15,215
Quando ela abre a boca escancarada,

885
01:32:15,240 --> 01:32:17,682
você e todos com você,

886
01:32:17,707 --> 01:32:22,535
será engolido por sua força!
Ha-ha-ha.

887
01:32:57,198 --> 01:32:59,509
Por aqui, meu filho.

888
01:33:06,232 --> 01:33:10,637
- Mãe.
- Sim, estou aqui.

889
01:33:12,522 --> 01:33:14,105
Mãe.

890
01:33:14,130 --> 01:33:17,600
Eu tirei minha própria vida
por tristeza.

891
01:33:18,029 --> 01:33:21,115
eu poderia esperar
não é mais para você.

892
01:33:27,045 --> 01:33:29,975
- Mãe.
- Me perdoe.

893
01:33:31,130 --> 01:33:32,735
Você deve sair deste lugar.

894
01:33:32,760 --> 01:33:34,299
Onde está Penélope?

895
01:33:34,324 --> 01:33:36,707
- Ela está esperando por você.
- Onde?

896
01:33:36,732 --> 01:33:38,179
Você deve se apressar.

897
01:33:38,203 --> 01:33:41,374
Os homens estão tentando
para roubar seu mundo.

898
01:34:25,068 --> 01:34:28,350
<i>Penélope estava viva
e esperando por mim.</i>

899
01:34:28,375 --> 01:34:32,410
<i>Mas as palavras da minha mãe
queimou minha alma.</i>

900
01:34:32,435 --> 01:34:37,665
<i>Os homens não parariam por nada
para roubar meu reino.</i>

901
01:34:46,498 --> 01:34:49,621
- Quem é essa coisa?
- Olha esse idiota!

902
01:34:49,646 --> 01:34:53,365
- Você é a Rainha Penélope?
- Sou a esposa do rei Odisseu.

903
01:34:54,490 --> 01:34:56,450
Eu humildemente...

904
01:34:57,200 --> 01:34:59,180
sou humilde...

905
01:35:00,000 --> 01:35:01,589
 O quê?

906
01:35:02,126 --> 01:35:06,536
Eu sou Elatus de Dulichium.

907
01:35:06,561 --> 01:35:08,447
Eu possuo ovelhas

908
01:35:08,472 --> 01:35:10,430
e porcos.

909
01:35:10,816 --> 01:35:12,458
eu vim

910
01:35:12,483 --> 01:35:14,316
eu estou aqui

911
01:35:17,125 --> 01:35:19,810
para se juntar a esses nobres homens.

912
01:35:20,403 --> 01:35:22,000
Eu trago presentes de

913
01:35:22,025 --> 01:35:26,634
ouro e lã, e música,
e malabaristas para o seu palácio.

914
01:35:26,868 --> 01:35:28,422
Jogar!

915
01:35:36,523 --> 01:35:37,580
Você não tem chance.

916
01:35:37,605 --> 01:35:40,088
O melhor em Dulichium.

917
01:35:54,702 --> 01:35:55,824
Mulher!

918
01:35:55,849 --> 01:35:58,085
Traga-nos mais vinho!

919
01:36:05,392 --> 01:36:08,321
Espero que meu pai
morreu um herói.

920
01:36:09,628 --> 01:36:13,735
Se ele estiver vivo,
ele se esqueceu de mim.

921
01:36:15,212 --> 01:36:16,487
Vir.

922
01:36:16,512 --> 01:36:18,430
Venha comigo.

923
01:36:39,460 --> 01:36:44,581
O dia em que os deuses nos deram você,
eles tiraram seu pai de mim.

924
01:36:44,606 --> 01:36:49,208
Mas ele me prometeu, com você
deitado aqui em meus braços,

925
01:36:49,233 --> 01:36:51,647
que ele voltaria vivo,

926
01:36:51,679 --> 01:36:56,566
como esta árvore em torno da qual
nós construímos nosso próprio mundo está vivo.

927
01:36:57,500 --> 01:37:00,902
Se ele estiver vivo,
por que ele não veio?

928
01:37:02,145 --> 01:37:06,143
Eu conheço seu pai.
Ele está vivo.

929
01:37:09,963 --> 01:37:12,420
Há algo que você deve saber.

930
01:37:14,034 --> 01:37:15,656
No dia em que seu pai navegou,

931
01:37:15,681 --> 01:37:17,607
Eu jurei a ele uma promessa

932
01:37:17,632 --> 01:37:20,797
que se ele não tivesse retornado
quando você era homem,

933
01:37:20,822 --> 01:37:23,332
barba no queixo,

934
01:37:23,697 --> 01:37:25,865
que devo me casar novamente.

935
01:37:31,410 --> 01:37:33,895
Vou manter minha promessa.

936
01:37:35,960 --> 01:37:38,378
Temos tempo para esperar.

937
01:37:38,403 --> 01:37:40,735
Você não tem
sua barba ainda.

938
01:37:40,760 --> 01:37:42,878
E esses homens?

939
01:37:42,903 --> 01:37:45,466
Eu vou segurá-los.

940
01:37:47,306 --> 01:37:51,008
Leve-me para sua amante,
Eu preciso falar com ela.

941
01:37:56,094 --> 01:37:58,116
Rainha Penélope.

942
01:38:01,613 --> 01:38:06,524
Todos aqui, acredite em Odisseu,
o rei de Ítaca morreu.

943
01:38:06,549 --> 01:38:07,627
Sim?

944
01:38:07,652 --> 01:38:09,684
Eu não.

945
01:38:10,051 --> 01:38:15,925
Hoje vou começar a tecer
uma mortalha para meu marido perdido.

946
01:38:15,950 --> 01:38:19,004
Se ele não for visto em
Ítaca antes de terminar

947
01:38:19,029 --> 01:38:22,776
Eu escolherei um de vocês para
tome seu lugar ao meu lado.

948
01:38:22,801 --> 01:38:25,704
Vou mandar buscar donzelas
para ajudá-lo.

949
01:38:25,738 --> 01:38:28,453
Somente eu devo fazer este trabalho.

950
01:38:28,478 --> 01:38:29,904
Tecer sozinho?

951
01:38:29,929 --> 01:38:32,959
Seremos velhos
quando você terminar.

952
01:38:39,433 --> 01:38:42,304
Você trouxe presentes
para minha porta.

953
01:38:42,329 --> 01:38:46,244
eu te dei
um banquete adequado em troca.

954
01:38:46,269 --> 01:38:49,973
Agora dependo de Vossa Excelência.
Voltem para suas casas.

955
01:38:49,998 --> 01:38:52,979
Quando meu trabalho terminar,
você ouvirá minha decisão.

956
01:38:53,004 --> 01:38:57,493
Nós ficaremos
onde estamos.

957
01:38:57,527 --> 01:39:00,171
Não vamos sair daqui
até você escolher.

958
01:39:00,196 --> 01:39:02,184
Saia devagar.

959
01:39:02,209 --> 01:39:05,661
O vinho do seu marido é muito bom.

960
01:39:35,269 --> 01:39:37,588
O inverno se transforma em verão

961
01:39:37,623 --> 01:39:42,129
quando nos aproximamos do Estreito
de Cila e Caríbdis.

962
01:39:42,709 --> 01:39:45,144
Depois de uma provação de 16 anos,

963
01:39:45,193 --> 01:39:49,510
nada poderia me assustar
ou meus guerreiros.

964
01:39:52,753 --> 01:39:57,963
Mas nunca vimos o que
esperou entre aquelas rochas.

965
01:40:25,089 --> 01:40:26,869
Antícluso.

966
01:40:27,761 --> 01:40:29,844
Acenda uma tocha.

967
01:41:00,949 --> 01:41:03,339
Não há nada lá.

968
01:41:14,051 --> 01:41:16,230
Dê-me uma tocha!
Dê-me uma tocha!

969
01:41:16,255 --> 01:41:17,516
Dê-me uma tocha!

970
01:41:17,550 --> 01:41:19,155
-Elpenor!
- Empurrar.

971
01:41:19,180 --> 01:41:23,058
Abaixe-se!
Empurrar! Empurrar!

972
01:41:34,726 --> 01:41:36,790
Está aí?

973
01:41:41,312 --> 01:41:43,610
- Oh não!
- Não.

974
01:41:45,468 --> 01:41:48,280
Vamos!

975
01:41:48,305 --> 01:41:50,445
Experimente!

976
01:41:59,229 --> 01:42:00,357
Educado.

977
01:42:00,382 --> 01:42:02,270
Dê a cabra.

978
01:42:33,016 --> 01:42:34,929
Cila.

979
01:42:35,783 --> 01:42:38,188
Atena, proteja-nos.

980
01:42:43,425 --> 01:42:45,745
Empurrar.
Empurrar.

981
01:42:45,770 --> 01:42:48,648
Empurrar! Empurrar!
Empurrar!

982
01:43:04,409 --> 01:43:06,578
Vamos!

983
01:43:10,501 --> 01:43:12,354
Vamos!

984
01:43:14,034 --> 01:43:17,430
Vamos!
Experimente-me.

985
01:43:17,997 --> 01:43:21,120
AWWWW!

986
01:43:35,503 --> 01:43:36,629
Linha!

987
01:43:36,654 --> 01:43:38,716
Fique de lado!

988
01:43:44,892 --> 01:43:48,060
Reme por suas vidas!

989
01:44:15,205 --> 01:44:17,119
Caríbdis.

990
01:44:20,766 --> 01:44:22,437
Aguentar!

991
01:44:26,177 --> 01:44:28,894
Escalar!
Polites, suba!

992
01:44:28,919 --> 01:44:30,737
Escalar!

993
01:44:30,963 --> 01:44:32,822
Antíclus!

994
01:44:34,791 --> 01:44:37,407
Euríloco.
Aguentar!

995
01:44:38,272 --> 01:44:39,540


996
01:44:39,570 --> 01:44:42,375
Mestre!
Mestre!

997
01:44:44,528 --> 01:44:47,396
- Ahhhhh!
- Educados!

998
01:44:47,421 --> 01:44:48,624
Odisseu!

999
01:44:48,649 --> 01:44:51,429
- Mestre! Mestre!
- Euribates!

1000
01:44:51,473 --> 01:44:54,423
Euribates!
Segurar!

1001
01:44:54,448 --> 01:44:58,279
Segurar!
Segurar!

1002
01:45:03,800 --> 01:45:05,450
Segurar!

1003
01:45:05,726 --> 01:45:07,724
Antícluso.

1004
01:45:08,581 --> 01:45:09,807
- Mestre!
- Antícluso.

1005
01:45:09,832 --> 01:45:12,246
- Mestre!
- Aguentar!

1006
01:45:13,150 --> 01:45:14,951
Aguentar!

1007
01:45:15,720 --> 01:45:18,767
Mestre!

1008
01:45:19,205 --> 01:45:23,148
Awwwwww!

1009
01:45:34,667 --> 01:45:36,880
Antíclus!

1010
01:45:38,741 --> 01:45:40,676
Euribates!

1011
01:45:42,953 --> 01:45:46,038
Euribates!

1012
01:45:59,969 --> 01:46:02,134
Euricléia!

1013
01:46:02,329 --> 01:46:03,916
Você não consegue ver?

1014
01:46:03,941 --> 01:46:06,352
Os homens estão com sede!

1015
01:46:18,402 --> 01:46:20,920
Esta tapeçaria nunca estará acabada.

1016
01:46:20,945 --> 01:46:23,585
- Eu aceito o trabalho se você desejar.
- Não!

1017
01:46:25,532 --> 01:46:27,837
Tranque as portas.

1018
01:46:28,007 --> 01:46:29,489
Amante?

1019
01:46:29,514 --> 01:46:31,602
A porta.

1020
01:46:37,014 --> 01:46:39,539
vou servir estes
estranhos imundos não mais.

1021
01:46:39,564 --> 01:46:42,446
Beber, dormir onde caem.

1022
01:46:42,566 --> 01:46:47,333
Eu tenho que rastejar sobre aquele porco, Elatus,
cada vez que eu abria o tesouro!

1023
01:46:47,358 --> 01:46:49,555
E para observar os homens
da nossa própria ilha

1024
01:46:49,580 --> 01:46:52,036
coma você e Telêmaco
fora de casa e em casa!

1025
01:46:52,061 --> 01:46:53,195
É mais do que posso suportar.

1026
01:46:53,220 --> 01:46:57,105
- Pelo menos há vida aqui agora.
- Melanthe, quieta.

1027
01:46:57,130 --> 01:46:58,850
Sim, tome cuidado, você.

1028
01:46:58,875 --> 01:47:02,089
Eu vi o jeito que você foi
depois daquela cobra, Eurímaco

1029
01:47:03,429 --> 01:47:05,376
Ele me pediu para servi-lo.

1030
01:47:05,401 --> 01:47:09,007
- Não posso recusar o convidado da minha amante.
- Convidado?

1031
01:47:09,730 --> 01:47:13,005
Saída de convidado
quando perguntar.

1032
01:47:13,030 --> 01:47:15,236
Nós muito mais tempo
podemos suportar isso?

1033
01:47:15,276 --> 01:47:17,407
- Quanto tempo ainda temos que aguentar, seus porcos!
- Calma, Euricléia. Acalmar.

1034
01:47:17,432 --> 01:47:19,318
- Pare com isso. Escute-me.
- Seus porcos!

1035
01:47:19,343 --> 01:47:21,619
Ouça, eu ordenei você!
Não me tente!

1036
01:47:21,644 --> 01:47:23,730
Eles não terão carne!

1037
01:47:24,305 --> 01:47:25,554
Eles irão... Eles irão.

1038
01:47:25,579 --> 01:47:28,855
Você não pode afastá-los.
Eles são homens.

1039
01:47:28,880 --> 01:47:30,693
Eles seguirão suas barrigas vazias.

1040
01:47:30,718 --> 01:47:33,477
Penélope!
Penélope, eu ganhei!

1041
01:47:33,502 --> 01:47:35,695
Meu!
Eu ganhei!

1042
01:47:43,188 --> 01:47:44,951
<i>Sozinho.</i>

1043
01:47:45,511 --> 01:47:48,669
<i>Meus homens perdidos diante dos meus olhos.</i>

1044
01:47:49,187 --> 01:47:53,033
<i>Eu flutuo infinitamente no mar de Poseidon.</i>

1045
01:47:53,935 --> 01:47:57,175
<i>Me perguntando quando ele vai tirar minha vida.</i>

1046
01:48:45,675 --> 01:48:47,267
Pessoas.

1047
01:48:47,386 --> 01:48:48,947
Pessoas.

1048
01:49:03,194 --> 01:49:04,871
Onde estou?

1049
01:49:05,275 --> 01:49:07,385
Você está seguro.

1050
01:49:09,860 --> 01:49:13,915
- Preciso de água.
- Traga água para ele.

1051
01:49:18,463 --> 01:49:20,653
Eu preciso de um navio.

1052
01:49:20,678 --> 01:49:23,050
Não há nenhum aqui.

1053
01:49:25,304 --> 01:49:26,376
Huh?

1054
01:49:26,401 --> 01:49:29,410
Ninguém vem ou vai
da minha ilha.

1055
01:49:32,901 --> 01:49:35,582
Eu devo-eu devo
encontrar um caminho para casa.

1056
01:49:35,607 --> 01:49:36,980
Água.

1057
01:49:41,200 --> 01:49:43,605
Você está em casa.

1058
01:49:54,055 --> 01:49:56,530
Por favor, não se importe com minhas criadas.

1059
01:49:56,555 --> 01:50:00,193
Você é o primeiro homem
eles viram em suas vidas.

1060
01:50:03,814 --> 01:50:09,256
Eu mesmo não coloquei os olhos em nenhum
por mais de 100 anos.

1061
01:50:16,399 --> 01:50:18,547
Você é uma deusa.

1062
01:50:20,196 --> 01:50:22,381
Eu sou Calipso.

1063
01:50:24,546 --> 01:50:26,121
Vir.

1064
01:50:26,146 --> 01:50:27,827
Descansar.

1065
01:51:21,677 --> 01:51:24,176
É apenas um sonho.

1066
01:51:25,171 --> 01:51:26,572
Não.

1067
01:51:27,813 --> 01:51:29,532
É real.

1068
01:51:31,618 --> 01:51:33,061
Meus homens.

1069
01:51:35,115 --> 01:51:36,954
Meus irmãos.

1070
01:51:41,031 --> 01:51:43,014
Eles estão perdidos.

1071
01:51:58,721 --> 01:52:01,801
- Você deve esquecer.
- Não.

1072
01:52:02,649 --> 01:52:05,344
- Não.
- Esqueça.

1073
01:52:55,403 --> 01:52:56,930
Telêmaco!

1074
01:52:56,955 --> 01:52:58,930
O que você está fazendo aqui
no escuro?

1075
01:52:58,955 --> 01:53:02,775
Eu tenho que matar Antínous.
Todos eles, se for preciso.

1076
01:53:02,800 --> 01:53:05,289
Acalme-se, Telêmaco.

1077
01:53:05,314 --> 01:53:08,008
Antínous é um guerreiro,
ele esteve na batalha.

1078
01:53:08,033 --> 01:53:09,614
Ele cortou o homem em dois
com sua espada!

1079
01:53:09,639 --> 01:53:11,832
- Você ainda não fez isso.
- Agora é a hora.

1080
01:53:11,857 --> 01:53:13,921
Não, não é.

1081
01:53:15,773 --> 01:53:19,165
Se você matá-lo,
os outros não irão embora.

1082
01:53:19,190 --> 01:53:22,467
Você vai dar a eles uma desculpa
para se voltar contra você.

1083
01:53:36,835 --> 01:53:38,650
Então me diga,

1084
01:53:38,675 --> 01:53:40,425
o que posso fazer?

1085
01:53:40,450 --> 01:53:42,728
Faça como seu pai faria.

1086
01:53:43,989 --> 01:53:47,529
Chame aqueles que estão
ainda leal a ele por ajuda.

1087
01:53:48,925 --> 01:53:50,221
Meu?

1088
01:53:50,246 --> 01:53:54,159
Chamar a assembleia?
Quem sou eu?

1089
01:53:55,319 --> 01:53:57,984
Você sabe quem você é.

1090
01:53:58,756 --> 01:54:01,753
Você é filho de Odisseu.

1091
01:54:03,105 --> 01:54:05,033
Ligue para eles aqui.

1092
01:54:05,185 --> 01:54:07,062
Eles vão ouvir.

1093
01:54:10,061 --> 01:54:14,219
Ítaca tem chamada!

1094
01:54:14,961 --> 01:54:18,969
Todos para a assembleia!

1095
01:54:20,884 --> 01:54:24,286
Ítaca tem chamada!

1096
01:54:25,588 --> 01:54:28,420
Todos para a assembleia!

1097
01:54:28,445 --> 01:54:32,878
Em nome de Atena...
Em nome de Atena...

1098
01:54:38,810 --> 01:54:41,937
Ouçam-me, bons homens!

1099
01:54:41,962 --> 01:54:44,000
Ouça-me!

1100
01:54:44,025 --> 01:54:47,975
Eu sou Mentor,
guardião do pessoal.

1101
01:54:48,000 --> 01:54:52,319
Eu tenho muito, muito, muito
esperado por este dia.

1102
01:54:52,344 --> 01:54:55,302
Mentor, deixe-o falar.

1103
01:54:55,749 --> 01:54:58,340
Sim.
Aqui.

1104
01:55:01,392 --> 01:55:03,391
Bons homens.

1105
01:55:03,415 --> 01:55:07,290
Sou eu, Príncipe Telêmaco,
filho de Odisseu,

1106
01:55:07,315 --> 01:55:10,370
Rei de Ítaca, que te convocou
para este lugar.

1107
01:55:11,025 --> 01:55:13,800
Um exército de pretendentes
invadiu meu palácio.

1108
01:55:13,825 --> 01:55:17,669
Eles mataram meus bois,
meus porcos, minhas ovelhas para festejar.

1109
01:55:17,694 --> 01:55:20,701
Em breve, não terei nada
para me comer.

1110
01:55:20,726 --> 01:55:22,655
Eles não oferecem nenhuma prova
da morte do meu pai,

1111
01:55:22,680 --> 01:55:24,935
ainda procura tomar o seu lugar.

1112
01:55:24,960 --> 01:55:26,963
E diante dos olhos da minha mãe,

1113
01:55:27,003 --> 01:55:30,713
eles bateram nos meus servos
e estuprar minhas criadas!

1114
01:55:32,504 --> 01:55:36,227
Peço a você.
Homens de Ítaca.

1115
01:55:36,850 --> 01:55:38,867
Em nome do meu pai.

1116
01:55:38,892 --> 01:55:42,355
Ajude-me a livrar minha casa
desses ladrões sem vergonha!

1117
01:55:44,173 --> 01:55:45,772
Bons homens!

1118
01:55:45,797 --> 01:55:47,479
Ouça-me!

1119
01:55:47,720 --> 01:55:50,938
O menino mente!

1120
01:55:50,963 --> 01:55:53,713
Nós, pretendentes, não infringimos nenhuma lei,

1121
01:55:53,738 --> 01:55:57,856
não levei nada que fosse
não é nosso por direito!

1122
01:55:57,933 --> 01:56:01,100
A vergonha está com sua mãe!

1123
01:56:01,125 --> 01:56:05,752
Trouxemos nossos preciosos presentes,
e ela os pegou de braços abertos!

1124
01:56:05,777 --> 01:56:08,504
Agora ela deve escolher entre nós

1125
01:56:08,529 --> 01:56:10,488
o que é certo.

1126
01:56:11,055 --> 01:56:13,674
Este é o seu direito.

1127
01:56:17,558 --> 01:56:20,492
Ela deve escolher.

1128
01:56:21,506 --> 01:56:23,215
Bons homens!

1129
01:56:23,240 --> 01:56:29,114
Nenhum de nós
deveria derramar sangue sobre porcos e ovelhas.

1130
01:56:29,508 --> 01:56:31,336
Ah.
Sim?

1131
01:56:31,361 --> 01:56:33,545
- Sim!
- Sim!

1132
01:56:34,240 --> 01:56:37,802
Não podemos fazer mais nada.
Vamos embora.

1133
01:56:38,790 --> 01:56:41,914
- Mas meu pai...
- Ele está morto!

1134
01:56:52,960 --> 01:56:54,995
Você quer me matar.

1135
01:56:55,020 --> 01:56:57,605
Me mata.
Eu posso ver isso.

1136
01:56:57,630 --> 01:57:00,509
Espere, por favor!
Espere!

1137
01:57:00,805 --> 01:57:05,005
Se você não vai me ajudar,
então me dê um navio.

1138
01:57:05,030 --> 01:57:08,188
Eu navegarei de Ítaca
e encontrar meu pai.

1139
01:57:08,213 --> 01:57:11,584
Não adianta, Telêmaco.

1140
01:57:12,665 --> 01:57:14,123
Espere.

1141
01:57:14,845 --> 01:57:16,179
Espere.

1142
01:57:18,183 --> 01:57:20,617
O menino não deveria ser punido.

1143
01:57:20,642 --> 01:57:24,436
Se ele deseja um navio,
nós lhe daremos um navio.

1144
01:57:24,461 --> 01:57:26,173
Anciãos?

1145
01:57:27,430 --> 01:57:32,084
- Você terá sua nave, Telêmaco.
- Você terá sua nave, Telêmaco!

1146
01:57:32,109 --> 01:57:35,373
Vá e encontre seu pai.

1147
01:57:36,695 --> 01:57:40,300
- Você tem um motivo para isso?
- Ele vai acabar como seu pai.

1148
01:57:41,680 --> 01:57:45,350
- E se ele voltar?
- Vamos cumprimentá-lo,

1149
01:57:45,375 --> 01:57:48,039
com a lança nas costas.

1150
01:58:10,520 --> 01:58:15,198
Quando eu toco sua pele,
Eu me pergunto como você conseguiu essa cicatriz.

1151
01:58:16,368 --> 01:58:18,098
Em Tróia.

1152
01:58:20,870 --> 01:58:23,921
O dia em que Aquiles foi
tirado de nós.

1153
01:58:26,680 --> 01:58:30,405
- De uma batalha.
- Um javali.

1154
01:58:30,430 --> 01:58:32,523
eu tinha 15 anos...

1155
01:58:33,400 --> 01:58:35,735
e minha mãe chorou

1156
01:58:36,284 --> 01:58:39,113
lágrimas de felicidade.

1157
01:58:58,247 --> 01:58:59,839
Aqui!

1158
01:58:59,864 --> 01:59:01,734
Aqui!

1159
01:59:01,759 --> 01:59:05,479
Aqui!
Aqui!

1160
01:59:06,322 --> 01:59:09,644
Aqui!
Aqui!

1161
01:59:09,890 --> 01:59:13,406
AQUI!
AQUI!

1162
01:59:16,140 --> 01:59:19,140
Traga-o de volta!

1163
01:59:51,614 --> 01:59:55,472
Você ia sair sem
até me agradecendo pela minha gentileza.

1164
01:59:55,497 --> 01:59:59,085
Você não vê?
Ninguém sai da minha ilha!

1165
01:59:59,110 --> 02:00:03,319
E todos que vivem aqui
existe para me servir.

1166
02:00:03,675 --> 02:00:05,196
Haverá outro navio.

1167
02:00:05,221 --> 02:00:09,962
Talvez, daqui a 10 anos,
talvez nunca.

1168
02:00:14,746 --> 02:00:17,490
Esqueça Ítaca.

1169
02:00:19,238 --> 02:00:21,390
Você está em casa agora.

1170
02:00:30,900 --> 02:00:33,830
Você não disse adeus
para sua mãe.

1171
02:00:33,855 --> 02:00:37,959
A tristeza
está no seu rosto.

1172
02:00:37,984 --> 02:00:40,091
Ela vai tentar me impedir.

1173
02:00:40,500 --> 02:00:44,665
- Você tem razão em temer o mar.
- Não tenho medo!

1174
02:00:48,125 --> 02:00:50,721
Eu nunca coloquei os pés
de Ítaca.

1175
02:00:51,485 --> 02:00:55,990
Não se preocupe.
Os deuses estão observando você.

1176
02:00:56,015 --> 02:00:59,130
- Com favor.
- Favor.

1177
02:01:00,670 --> 02:01:02,627
- Os deuses me amaldiçoaram.
- Ah, ah, ah.

1178
02:01:02,652 --> 02:01:05,829
- Desde o dia em que nasci.
- Ha-ha-ha.

1179
02:01:05,854 --> 02:01:09,060
- Deixe-me em paz.
- Heh-heh-heh.

1180
02:01:20,260 --> 02:01:23,070
Sua cabeça é tão dura
como o de seu pai.

1181
02:01:23,095 --> 02:01:24,409
Atena.

1182
02:01:24,435 --> 02:01:25,919
Uh-huh.

1183
02:01:28,293 --> 02:01:30,650
Você?
Um Mentor?

1184
02:01:30,675 --> 02:01:33,494
Quando eu desejo ser,
sim.

1185
02:01:33,519 --> 02:01:36,478
Você falou muito bem
na sua assembleia.

1186
02:01:36,684 --> 02:01:38,382
Você manteve seu juízo

1187
02:01:38,415 --> 02:01:42,028
e os usei com sabedoria
para pegar o navio.

1188
02:01:42,479 --> 02:01:44,469
Mas você não me ajudou.

1189
02:01:44,494 --> 02:01:46,723
Você é filho do seu pai.

1190
02:01:47,385 --> 02:01:50,859
Lembrar.
Os deuses não farão pelo homem,

1191
02:01:50,884 --> 02:01:54,217
o que o homem deve fazer por si mesmo.

1192
02:01:56,500 --> 02:01:58,884
Você deve fazer esta jornada.

1193
02:02:01,664 --> 02:02:03,707
Este vento vai te levar.

1194
02:02:04,081 --> 02:02:05,245
Ir.

1195
02:02:05,270 --> 02:02:08,189
Vá, antes do navio
navega sem você.

1196
02:02:09,159 --> 02:02:12,068
Nunca atravessei o mar.
Para onde devo ir?

1197
02:02:12,093 --> 02:02:14,804
- Esparta!
- Esparta.

1198
02:02:21,246 --> 02:02:23,837
Esparta.
Menelau!

1199
02:02:24,120 --> 02:02:26,536
O que eu diria
para um homem assim?

1200
02:02:26,561 --> 02:02:29,998
Use sua inteligência.
Eu vou guiar você.

1201
02:02:30,023 --> 02:02:32,260
Eu não posso ouvi-lo!

1202
02:02:54,452 --> 02:02:56,589
Estou sozinho agora.

1203
02:03:09,823 --> 02:03:15,095
<i>Por mais 2 anos,
A ilha de Calipso era minha prisão.</i>

1204
02:03:15,120 --> 02:03:17,730
<i>Esquecido pelo mundo exterior,</i>

1205
02:03:17,755 --> 02:03:20,083
<i>abandono por Atena.</i>

1206
02:03:20,755 --> 02:03:23,641
<i>Minhas esperanças de sempre
alcançando Penélope</i>

1207
02:03:23,666 --> 02:03:25,666
<i>começou a desaparecer.</i>

1208
02:03:56,440 --> 02:03:58,693
-Hermes.
- Não outro.

1209
02:03:58,718 --> 02:04:03,093
Oh. Calypso, o corretivo
não é muita alegria em me ver?

1210
02:04:03,118 --> 02:04:04,738
Afaste-se daqui.

1211
02:04:04,775 --> 02:04:07,525
Calipso.
Eu sou apenas um mensageiro.

1212
02:04:07,550 --> 02:04:10,219
Quem adora trazer
notícia dolorosa.

1213
02:04:10,244 --> 02:04:12,270
Você manteve este homem prisioneiro.

1214
02:04:12,295 --> 02:04:13,905
Eu dei a ele um lar!

1215
02:04:13,930 --> 02:04:18,025
Não é o destino de Odisseu
para terminar seus dias em sua ilha.

1216
02:04:18,050 --> 02:04:20,180
Você deve libertá-lo
sem demora.

1217
02:04:20,205 --> 02:04:23,803
Estas são as palavras de 
os lábios do próprio Zeus.

1218
02:04:23,842 --> 02:04:27,009
Nem Zeus nem qualquer deus
tenha pena de Odisseu,

1219
02:04:27,035 --> 02:04:29,807
é a inveja que
te manda aqui.

1220
02:04:30,253 --> 02:04:33,787
Eles estão todos indignados comigo
fazendo amor abertamente com um homem mortal.

1221
02:04:33,812 --> 02:04:36,600
- Escolhendo-o como meu marido.
- Calipso.

1222
02:04:36,625 --> 02:04:39,315
Fui eu quem o puxou
do mar,

1223
02:04:39,340 --> 02:04:41,305
que cuidou de suas feridas.

1224
02:04:41,330 --> 02:04:43,653
Vocês estão todos com ciúmes
da minha felicidade!

1225
02:04:43,678 --> 02:04:46,258
Não incorra na ira de Zeus.

1226
02:04:46,283 --> 02:04:48,125
Ofereça a este homem sua liberdade

1227
02:04:48,150 --> 02:04:52,045
ou sua ilha será conduzida
até o fundo do mar de Poseidon.

1228
02:04:52,070 --> 02:04:53,787
Até a próxima!

1229
02:05:05,502 --> 02:05:07,419
Pare com isso!

1230
02:05:10,176 --> 02:05:12,516
Vá para casa, para sua Penélope.

1231
02:05:12,804 --> 02:05:14,305
Por que?

1232
02:05:14,685 --> 02:05:16,627
Existe um navio?

1233
02:05:16,652 --> 02:05:19,270
Não.
Agora, vá!

1234
02:05:19,295 --> 02:05:20,906
Nadar.

1235
02:05:20,931 --> 02:05:22,964
Eu não me importo.

1236
02:05:24,385 --> 02:05:26,722
Eles não tentarão impedi-lo.

1237
02:05:27,150 --> 02:05:29,540
Apenas deixe meus olhos!

1238
02:05:29,565 --> 02:05:34,316
Um momento atrás, você saiu desta caverna
com tanto amor nos olhos.

1239
02:05:35,975 --> 02:05:38,125
Agora você quer que eu vá embora?

1240
02:05:39,670 --> 02:05:41,685
Você não está mais
digno de mim.

1241
02:05:41,710 --> 02:05:43,800
Por que tecer isso?

1242
02:05:45,797 --> 02:05:47,985
Alguém veio até você?

1243
02:05:49,858 --> 02:05:51,774
Foi Hermes?

1244
02:05:58,145 --> 02:06:00,477
Você deve me ajudar
construir um navio.

1245
02:06:03,610 --> 02:06:07,292
Por favor.
Por favor.

1246
02:06:08,270 --> 02:06:11,287
Do outro lado da ilha,

1247
02:06:12,225 --> 02:06:15,299
numa caverna há madeira seca.

1248
02:06:15,324 --> 02:06:18,166
Lavado na costa
como você era,

1249
02:06:18,191 --> 02:06:20,081
como você era.

1250
02:07:22,603 --> 02:07:24,575
Aqui, garoto.
Aqui, garoto.

1251
02:07:24,800 --> 02:07:27,300
Pegue isso.
Pegue isso.

1252
02:07:28,691 --> 02:07:30,630
Carne tenra.

1253
02:07:32,441 --> 02:07:33,802
Oh!

1254
02:07:36,223 --> 02:07:38,489
Carne tenra.

1255
02:07:39,765 --> 02:07:43,151
Eu vou encontrar o meu.

1256
02:08:17,006 --> 02:08:19,919
Você não tem medo de mim.

1257
02:08:25,061 --> 02:08:27,446
Porque você é uma mulher.

1258
02:08:28,177 --> 02:08:31,429
eu só queria
oferecer-lhe um pouco de vinho.

1259
02:08:33,133 --> 02:08:35,405
Apenas um gostinho.

1260
02:08:46,540 --> 02:08:47,605
Diga-me.

1261
02:08:47,630 --> 02:08:50,584
O que mantém sua amante
de terminar sua tapeçaria?

1262
02:08:50,609 --> 02:08:52,481
Mais.

1263
02:08:53,602 --> 02:08:56,166
Vamos, onde está aquela garota?

1264
02:08:58,547 --> 02:09:00,463
É um segredo.

1265
02:09:00,789 --> 02:09:03,186
É um segredo.

1266
02:09:26,922 --> 02:09:28,800
Melanthe?

1267
02:09:29,217 --> 02:09:31,230
Melanthe, onde você está?

1268
02:09:31,255 --> 02:09:32,463
Onde está o garoto?
Mande o garoto.

1269
02:09:32,488 --> 02:09:34,264
Vá em frente, garoto.
Ir.

1270
02:09:35,594 --> 02:09:38,114
Melanthe, onde você está?

1271
02:09:45,425 --> 02:09:47,698
Melanthe!

1272
02:10:05,461 --> 02:10:07,889
Então é verdade.

1273
02:10:09,557 --> 02:10:11,988
Eu não quero assustar você
cuide do seu quarto

1274
02:10:12,013 --> 02:10:15,304
mas eu
tinha que ver.

1275
02:10:16,070 --> 02:10:19,220
Oh meu Deus.

1276
02:10:19,245 --> 02:10:21,076
Deixe-me.

1277
02:10:26,330 --> 02:10:28,608
É um erro.

1278
02:10:29,234 --> 02:10:31,366
Agora, seu engano pode
só traz problemas.

1279
02:10:31,391 --> 02:10:35,848
Não direi uma palavra,
mas sua empregada,

1280
02:10:35,898 --> 02:10:37,496
ela pode contar a outra.

1281
02:10:37,521 --> 02:10:39,289
Melanthe.

1282
02:10:47,912 --> 02:10:50,992
Eu não tenho escolha.

1283
02:10:57,642 --> 02:11:00,782
Você não vai enganar
eles por muito mais tempo.

1284
02:11:03,580 --> 02:11:07,311
Já faz muito tempo
desde que você sentiu o toque de um homem.

1285
02:11:07,336 --> 02:11:09,947
16 anos.

1286
02:11:09,972 --> 02:11:11,655
Mais longo.

1287
02:11:15,766 --> 02:11:21,421
Pegue o meu.
Termine este cerco esta noite.

1288
02:11:21,446 --> 02:11:25,233
Esses outros homens,
eles vêm pela sua fortuna.

1289
02:11:25,258 --> 02:11:27,696
Eu venho por você.

1290
02:11:28,938 --> 02:11:30,683
Eu não posso.

1291
02:11:30,855 --> 02:11:33,186
Eu amo meu marido.

1292
02:11:34,331 --> 02:11:36,239
Seu marido

1293
02:11:36,264 --> 02:11:39,502
não está vivo.

1294
02:11:41,294 --> 02:11:45,278
vou esperar
para o seu retorno,

1295
02:11:46,263 --> 02:11:49,261
ou até que meu filho traga provas.

1296
02:11:55,586 --> 02:11:58,476
Sinto muito.

1297
02:11:59,610 --> 02:12:03,799
Sou eu,
que não têm escolha.

1298
02:12:29,329 --> 02:12:31,264
Sinto muito.

1299
02:13:10,654 --> 02:13:13,180
Você pode ficar
se você escolher.

1300
02:13:14,381 --> 02:13:17,496
Sua esposa envelheceu
durante esses anos, Odisseu.

1301
02:13:17,521 --> 02:13:20,175
Ela não vai combinar com a minha beleza.

1302
02:13:24,765 --> 02:13:27,682
Nenhuma mulher mortal
poderia combinar com você.

1303
02:13:29,008 --> 02:13:31,094
Eu amo Penélope.

1304
02:13:32,626 --> 02:13:34,905
E ela envelheceu

1305
02:13:35,541 --> 02:13:37,372
como eu tenho.

1306
02:13:38,286 --> 02:13:40,660
E quando eu chegar a Ithaca

1307
02:13:41,404 --> 02:13:43,665
envelheceremos juntos.

1308
02:13:50,600 --> 02:13:53,270
Comigo você vai
nunca envelheça.

1309
02:13:53,295 --> 02:13:55,297
Nunca morra!

1310
02:13:56,228 --> 02:13:58,861
Eu posso torná-lo imortal!

1311
02:14:07,081 --> 02:14:12,788
Prefiro deitar nos braços da minha esposa
por um momento como homem,

1312
02:14:12,813 --> 02:14:15,860
do que viver para sempre sem ela.

1313
02:15:28,742 --> 02:15:31,877
Quem é esse menino que meu filho traz?

1314
02:15:31,902 --> 02:15:35,452
Telêmaco de Ítaca, Alteza.

1315
02:15:38,093 --> 02:15:40,826
Bem-vindo a Esparta, estranho.

1316
02:15:42,625 --> 02:15:45,777
Lá está o rei.
Agora, vá.

1317
02:15:50,466 --> 02:15:52,604
Bom rei Menelau.

1318
02:15:52,629 --> 02:15:56,120
Eu viajei muito
e longe para conhecê-lo.

1319
02:15:56,145 --> 02:16:00,805
Oh. Você tem o do seu pai
olhos procurando

1320
02:16:00,830 --> 02:16:04,785
A mesma testa pensativa.

1321
02:16:07,709 --> 02:16:09,560
Sim.

1322
02:16:16,055 --> 02:16:18,345
Oh sim.

1323
02:16:18,370 --> 02:16:22,749
Você é filho de Odisseu,
você é filho dele.

1324
02:16:24,246 --> 02:16:27,421
Eu naveguei de Ítaca
para encontrá-lo.

1325
02:16:29,107 --> 02:16:30,947
Pode me ajudar?

1326
02:16:37,420 --> 02:16:39,286
Você sabe.

1327
02:16:40,175 --> 02:16:43,952
Eu vi você no dia
você nasceu.

1328
02:16:44,435 --> 02:16:49,387
Foi o mais orgulhoso e mais
dia doloroso da vida de seu pai.

1329
02:16:49,744 --> 02:16:54,118
Lutamos em Tróia,
lado a lado.

1330
02:16:56,346 --> 02:16:59,145
Assistindo nossos irmãos caírem.

1331
02:16:59,587 --> 02:17:02,386
Seu pai parou o massacre.

1332
02:17:03,530 --> 02:17:07,208
Ele nos libertou
voltar para a Grécia.

1333
02:17:10,206 --> 02:17:11,808
Mas...

1334
02:17:12,480 --> 02:17:16,692
ele nunca vai
ver sua casa novamente.

1335
02:17:17,879 --> 02:17:19,849
Ele está morto.

1336
02:17:23,970 --> 02:17:26,103
Como você pode saber?

1337
02:17:26,465 --> 02:17:28,628
Nem um dia,

1338
02:17:28,966 --> 02:17:30,799
nem uma hora

1339
02:17:30,824 --> 02:17:33,477
passar por Odisseu de Tróia,

1340
02:17:33,764 --> 02:17:37,209
com você e sua mãe
em seu coração.

1341
02:17:38,105 --> 02:17:39,795
Apenas morte

1342
02:17:39,820 --> 02:17:42,598
poderia pará-lo
voltando para Ítaca.

1343
02:17:43,286 --> 02:17:44,846
Mas você...

1344
02:17:45,025 --> 02:17:48,924
Você, Telêmaco,
você deve retornar.

1345
02:17:49,453 --> 02:17:51,175
Você deve lutar

1346
02:17:51,200 --> 02:17:53,511
pelo que é dele.

1347
02:17:53,536 --> 02:17:55,494
e o seu.

1348
02:17:56,602 --> 02:17:58,240
Agora,

1349
02:17:58,449 --> 02:17:59,947
vá.

1350
02:19:00,290 --> 02:19:03,093
Poseidon!

1351
02:19:09,344 --> 02:19:11,843
Poseidon!

1352
02:19:17,706 --> 02:19:20,298
Poseidon!

1353
02:19:21,937 --> 02:19:24,267
O que você quer?

1354
02:19:32,318 --> 02:19:34,865
Poseidon!

1355
02:19:36,340 --> 02:19:39,284
O que você quer de mim?

1356
02:19:41,046 --> 02:19:46,687
<i>Eu quero que você sofra</i>

1357
02:19:46,712 --> 02:19:51,316
<i>muito mais.</i>

1358
02:19:52,305 --> 02:19:54,660
Não tenho mais nada!

1359
02:19:55,608 --> 02:19:57,879
Eu não tenho nada!

1360
02:20:02,500 --> 02:20:05,739
Tudo o que resta é minha vida!

1361
02:20:07,052 --> 02:20:13,312
<i>Meu objetivo
não é matar você.</i>

1362
02:20:13,477 --> 02:20:18,255
<i>Você deve entender.</i>

1363
02:20:22,522 --> 02:20:23,702
O quê?

1364
02:20:23,815 --> 02:20:24,943
O que?

1365
02:20:24,968 --> 02:20:27,956
O que?
O que?

1366
02:20:27,981 --> 02:20:30,485
O que você quer de mim?

1367
02:20:30,973 --> 02:20:34,844
O que você quer
eu entender?

1368
02:20:39,788 --> 02:20:42,155
Fale comigo!

1369
02:20:42,940 --> 02:20:44,870
Fale comigo!

1370
02:20:44,895 --> 02:20:48,716
<i>Isso sem deuses,</i>

1371
02:20:49,082 --> 02:20:53,653
<i>o homem não é nada.</i>

1372
02:21:12,066 --> 02:21:15,039
Rapidamente, Rapidamente.
Venha e veja!

1373
02:21:15,064 --> 02:21:16,954
Venha e veja.
Olhar!

1374
02:21:57,634 --> 02:21:59,774
<i>Eu estava vivo.</i>

1375
02:22:00,733 --> 02:22:03,541
<i>Quebrado pelas ondas de Poseidon</i>

1376
02:22:03,566 --> 02:22:05,975
<i>e ainda longe de Ítaca,</i>

1377
02:22:06,643 --> 02:22:08,714
<i>mas eu estava vivo.</i>

1378
02:22:09,549 --> 02:22:11,827
<i>Cheguei à Feácia,</i>

1379
02:22:12,140 --> 02:22:14,875
<i>a terra dos marinheiros e dos pescadores.</i>

1380
02:22:15,520 --> 02:22:18,219
<i>Não tenho certeza se serei bem-vindo,</i>

1381
02:22:18,552 --> 02:22:21,550
<i>Fui levado ao
palácio de seu governante,</i>

1382
02:22:21,575 --> 02:22:23,702
<i>o rei poderoso...</i>

1383
02:22:24,150 --> 02:22:26,123
<i>Alcinoso.</i>

1384
02:22:46,389 --> 02:22:49,264
Eu compartilhei com você minha comida.

1385
02:22:51,899 --> 02:22:54,453
Agora, você vai compartilhar comigo

1386
02:22:54,478 --> 02:22:56,303
- seu nome?
- Eu não posso.

1387
02:22:56,328 --> 02:22:59,576
Meu nome foi amaldiçoado há muito tempo.

1388
02:23:01,803 --> 02:23:06,070
Para deixá-lo sair dos meus lábios
só lhe causaria dor.

1389
02:23:07,513 --> 02:23:10,447
eu sei apenas
um herói há muito perdido,

1390
02:23:10,472 --> 02:23:14,608
que está sendo amaldiçoado por
os deuses poderiam sobreviver.

1391
02:23:14,858 --> 02:23:18,787
É o astuto Odisseu.

1392
02:23:32,316 --> 02:23:34,210
Eu sou ele.

1393
02:23:35,026 --> 02:23:39,590
Eu nunca sonhei que faria
veja o próprio Odisseu.

1394
02:23:40,685 --> 02:23:43,788
É uma honra
para todos os Phaeacie

1395
02:23:43,813 --> 02:23:47,911
que um herói como Odisseu
de Ítaca, está sentado entre nós.

1396
02:23:47,936 --> 02:23:51,054
Eu darei meu melhor navio

1397
02:23:51,079 --> 02:23:55,502
carregado de presentes e comida,
e os melhores marinheiros de todos os Phaeacie,

1398
02:23:55,527 --> 02:23:58,155
para levá-lo com segurança para casa.

1399
02:24:00,960 --> 02:24:04,248
<i>Os feácios me carregaram
em direção a Ítaca.</i>

1400
02:24:04,273 --> 02:24:06,303
<i>Mas era Poseidon,</i>

1401
02:24:06,328 --> 02:24:09,042
<i>quem me permitiu 
para continuar minha jornada</i>

1402
02:24:09,067 --> 02:24:11,633
<i>considerar suas palavras.</i>

1403
02:24:11,658 --> 02:24:18,225
<i>Eu entendi que estava
apenas 1 homem no mundo.</i>

1404
02:24:18,250 --> 02:24:19,655
<i>Nada mais</i>

1405
02:24:19,680 --> 02:24:21,741
<i>e nada menos.</i>

1406
02:24:25,315 --> 02:24:27,621
4ª noite sem dormir.

1407
02:24:28,360 --> 02:24:31,024
Seu corpo falhará em Ítaca.

1408
02:24:31,049 --> 02:24:32,787
Pontonoso!

1409
02:24:32,812 --> 02:24:34,715
Venha aqui!

1410
02:24:39,626 --> 02:24:41,727
Misture uma poção para dormir.

1411
02:25:05,823 --> 02:25:07,254
Aqui.

1412
02:25:07,440 --> 02:25:09,105
Beba isso.

1413
02:26:33,201 --> 02:26:34,964
Quem está aí?

1414
02:27:19,898 --> 02:27:21,963
Meu queijo.

1415
02:27:30,189 --> 02:27:31,863
Mestre.

1416
02:27:31,964 --> 02:27:33,990
Meu vinho.

1417
02:27:36,666 --> 02:27:39,186
Mestre, é você.

1418
02:27:41,215 --> 02:27:43,281
Meu pão.

1419
02:27:48,032 --> 02:27:51,687
Mestre.
Você está vivo.

1420
02:27:51,712 --> 02:27:53,721
Eumeu.

1421
02:28:02,547 --> 02:28:04,131
eu...

1422
02:28:05,168 --> 02:28:07,353
estou vivo.

1423
02:28:44,084 --> 02:28:45,980
Eumeu!

1424
02:28:48,640 --> 02:28:50,020
Que é aquele?

1425
02:28:50,045 --> 02:28:51,352
Seu filho.

1426
02:28:51,377 --> 02:28:54,405
- Ele saiu há um ano para procurar você.
- Ir. Vá, traga-o aqui.

1427
02:28:54,430 --> 02:28:55,875
Telêmaco.

1428
02:28:55,900 --> 02:28:57,112
Você está seguro!

1429
02:28:57,137 --> 02:28:58,755
- Sim.
- Olhe para você!

1430
02:28:58,780 --> 02:29:01,682
- Diga-me.  Como está minha mãe?
- Ela ficará muito feliz em ver você.

1431
02:29:01,707 --> 02:29:03,520
Mas venha,
conte-me sobre sua jornada.

1432
02:29:03,545 --> 02:29:06,044
Mais tarde, devo ir até ela.

1433
02:29:06,069 --> 02:29:07,781
Telêmaco!

1434
02:29:09,148 --> 02:29:11,019
Quem é?
Quem está aí?

1435
02:29:11,044 --> 02:29:13,232
É seu pai.

1436
02:29:13,561 --> 02:29:17,312
Não ouse dizer essas palavras!
Saia daí!

1437
02:29:21,300 --> 02:29:23,401
Que truque é esse?

1438
02:29:24,304 --> 02:29:26,070
Não é um truque.

1439
02:29:26,102 --> 02:29:28,768
Você não pode ser meu pai.

1440
02:29:28,793 --> 02:29:32,961
- Odisseu está morto!
- Odisseu está vivo

1441
02:29:34,080 --> 02:29:35,995
e ele está diante de você.

1442
02:29:36,020 --> 02:29:37,559
Fique para trás!

1443
02:29:37,584 --> 02:29:39,528
Por favor.

1444
02:29:40,859 --> 02:29:42,736
Olhe para mim.

1445
02:29:43,763 --> 02:29:45,830
Você se vê

1446
02:29:47,723 --> 02:29:49,893
na minha cara?

1447
02:29:51,306 --> 02:29:55,259
Eu vejo apenas um homem,
sem respeito pelos sentimentos de um filho.

1448
02:29:55,284 --> 02:29:57,524
Não, não.
Você é meu filho,

1449
02:29:57,805 --> 02:30:00,036
e estas são as mãos, aqui,

1450
02:30:00,061 --> 02:30:03,205
que te trouxe
neste mundo, aqui.

1451
02:30:04,097 --> 02:30:06,480
Nesse campo, não?

1452
02:30:08,055 --> 02:30:09,692
Eu segurei você

1453
02:30:11,860 --> 02:30:13,640
para todo o mundo ver.

1454
02:30:13,665 --> 02:30:15,088
Eu lhe mostrei Ítaca.

1455
02:30:15,113 --> 02:30:18,205
Eu te mostrei sua casa
pela primeira vez.

1456
02:30:18,230 --> 02:30:21,316
E então eu fui levado
de você e de sua mãe.

1457
02:30:22,616 --> 02:30:25,381
Eu coloquei você nos braços dela

1458
02:30:25,773 --> 02:30:27,581
na nossa cama

1459
02:30:27,606 --> 02:30:31,300
que eu dou a ela
com estas mãos.

1460
02:30:40,045 --> 02:30:42,525
Ela deve ter te contado isso.

1461
02:31:06,041 --> 02:31:07,563
Pai.

1462
02:31:15,467 --> 02:31:17,293
Meu garoto.

1463
02:31:20,954 --> 02:31:22,540
Pai.

1464
02:31:25,795 --> 02:31:27,481
E isso me deixa doente!

1465
02:31:27,506 --> 02:31:30,465
Esses homens têm corações negros!
Eles não temem nada!

1466
02:31:30,490 --> 02:31:32,497
- Todos vão correr como cachorros agora.
- Sim!

1467
02:31:32,522 --> 02:31:34,367
- Eles merecem morrer!
- Sim!

1468
02:31:34,392 --> 02:31:35,452
Acima de tudo, Antínous.

1469
02:31:35,477 --> 02:31:39,214
Eumaeus, traga comida para eles
para a festa.

1470
02:31:39,239 --> 02:31:41,283
Nunca mais vou alimentá-los.
Nunca!

1471
02:31:41,308 --> 02:31:44,305
Você... vai fazer

1472
02:31:44,330 --> 02:31:49,095
como você sempre fez.

1473
02:31:57,456 --> 02:31:59,613
Você confia na sua tripulação?

1474
02:31:59,638 --> 02:32:01,013
Não.

1475
02:32:02,005 --> 02:32:04,500
Eles foram dados para mim
dos homens pretendentes.

1476
02:32:07,350 --> 02:32:09,650
Diga a eles que você vai
junte-se a eles mais tarde.

1477
02:32:10,646 --> 02:32:12,885
Mas não conte a ninguém
Eu vim.

1478
02:32:17,109 --> 02:32:19,834
Principalmente sua mãe.

1479
02:32:33,826 --> 02:32:35,747
Tenha paciência.

1480
02:32:39,425 --> 02:32:41,301
Acalme sua mente.

1481
02:32:42,929 --> 02:32:45,369
É por isso que eu te amo,
meu Odisseu.

1482
02:32:45,394 --> 02:32:47,837
Qualquer outro homem,
depois de tantos anos,

1483
02:32:47,862 --> 02:32:51,650
teria corrido para casa para
abraçar sua esposa e filhos.

1484
02:32:51,675 --> 02:32:57,461
E cego pela sua impaciência, teria
foi hackeado em dois pelos intrusos.

1485
02:32:57,486 --> 02:32:59,853
Só você sabe melhor.

1486
02:32:59,878 --> 02:33:03,404
Então, me diga,
como faço para ainda manter minha vida

1487
02:33:04,643 --> 02:33:06,820
e libertar minha casa desses homens?

1488
02:33:06,845 --> 02:33:09,286
Esses pretendentes são o que
você realmente tem medo?

1489
02:33:09,311 --> 02:33:11,745
Não sobrou nada
para eu temer.

1490
02:33:12,825 --> 02:33:14,822
Você me vê tremendo.

1491
02:33:15,280 --> 02:33:20,462
- Tremo de raiva.
- Oh. Você ainda mente bem, meu Odisseu.

1492
02:33:20,531 --> 02:33:25,070
Mas eu sei o que
sua cabeça pergunte ao seu coração.

1493
02:33:25,794 --> 02:33:30,485
Você está com medo de sua Penélope
tem sido falso com você.

1494
02:33:38,755 --> 02:33:42,764
Eu preciso saber se
o coração dela ainda está comigo.

1495
02:33:44,406 --> 02:33:46,982
Isso eu não posso te ajudar.

1496
02:33:47,756 --> 02:33:49,322
Mas.

1497
02:34:05,410 --> 02:34:08,982
Só seu filho vai
reconhecê-lo desta forma.

1498
02:34:13,600 --> 02:34:15,563
Vá para o seu palácio.

1499
02:34:15,588 --> 02:34:18,252
Encontre as respostas que você procura.

1500
02:34:43,605 --> 02:34:47,122
Você não conhecerá sua casa quando
você vê o que eles fizeram.

1501
02:34:47,147 --> 02:34:49,878
Você quer matar
tanto quanto eu!

1502
02:35:05,866 --> 02:35:08,468
Não é hora de lutar.

1503
02:35:08,860 --> 02:35:10,793
Você deve aprender

1504
02:35:10,969 --> 02:35:13,292
ficar com raiva é fácil

1505
02:35:14,777 --> 02:35:17,422
mas ficar com raiva
no homem certo

1506
02:35:17,530 --> 02:35:19,704
na hora certa

1507
02:35:22,216 --> 02:35:24,368
e pela razão certa,

1508
02:35:26,835 --> 02:35:28,863
isso é difícil.

1509
02:35:32,880 --> 02:35:35,669
- Você entende?
- Sim.

1510
02:35:35,694 --> 02:35:37,486
Repita!

1511
02:35:51,513 --> 02:35:53,368
Quieto!

1512
02:35:54,900 --> 02:35:58,380
Nosso príncipe
mostrou a cara.

1513
02:35:58,405 --> 02:36:00,860
Com um velho mendigo
ao seu lado.

1514
02:36:00,885 --> 02:36:04,143
Ele é meu! Eu vou arrancar o coração dele
e alimentá-lo para os cães.

1515
02:36:04,168 --> 02:36:06,174
Acalme-se, pense.

1516
02:36:06,199 --> 02:36:10,182
Ele deve atacar primeiro,
ou toda Ítaca se levantará contra nós.

1517
02:36:10,207 --> 02:36:12,302
Ele nunca fará isso.
Minha voz o faz tremer.

1518
02:36:12,327 --> 02:36:15,602
Príncipe Telêmaco.
Bem-vindo ao lar.

1519
02:36:16,883 --> 02:36:19,899
Os deuses libertaram você em segurança.

1520
02:36:19,924 --> 02:36:23,482
Ele foi atrás do pai
e encontrei um mendigo imundo!

1521
02:36:25,216 --> 02:36:27,940
Diga-nos, por que você
desistiu de sua busca?

1522
02:36:27,965 --> 02:36:32,519
Naveguei para Esparta e ouvi
as palavras dos lábios do rei Menelau.

1523
02:36:32,544 --> 02:36:35,107
Eu acredito que meu pai mente
no fundo do mar.

1524
02:36:35,132 --> 02:36:37,538
Ah.
Ele finalmente entende.

1525
02:36:37,563 --> 02:36:39,999
E você vê,
nós temos..

1526
02:36:41,020 --> 02:36:43,721
certos direitos

1527
02:36:43,860 --> 02:36:45,346
em sua casa.

1528
02:36:45,371 --> 02:36:46,660
Sim.

1529
02:36:46,685 --> 02:36:50,647
O menino príncipe voltou
casa como um homem de honra!

1530
02:36:50,672 --> 02:36:52,814
E olhe!

1531
02:36:52,839 --> 02:36:55,968
Ele até tem barba.

1532
02:36:56,291 --> 02:36:58,985
Sua primeira barba.

1533
02:36:59,010 --> 02:37:02,361
Fraco,
mas é uma barba.

1534
02:37:03,018 --> 02:37:06,750
É hora de você entrar no ringue.
Entre na masculinidade.

1535
02:37:06,775 --> 02:37:10,231
eu vou aceitar
qualquer desafio que você oferecer.

1536
02:37:10,262 --> 02:37:12,825
- Mas agora devo ficar com minha mãe.
- Sua mãe.

1537
02:37:12,850 --> 02:37:15,467
Até então, esse mendigo
é um convidado em minha casa.

1538
02:37:15,492 --> 02:37:17,798
Alimente-o generosamente.

1539
02:37:17,941 --> 02:37:21,107
Traga sua tigela.
Eles irão atendê-lo.

1540
02:37:28,678 --> 02:37:32,110
Você vê.
Eu entreguei o menino para você.

1541
02:37:32,135 --> 02:37:35,230
- Não posso matá-lo no ringue!
- Você pode.

1542
02:37:35,255 --> 02:37:40,138
Enquanto ele tentar
matar você primeiro.

1543
02:37:52,946 --> 02:37:55,001
Eu não o encontrei.

1544
02:38:01,905 --> 02:38:05,059
Mas eu sei
meu pai está vivo.

1545
02:38:09,409 --> 02:38:11,375
Mãe, você deve me ouvir.

1546
02:38:11,400 --> 02:38:14,166
Eu trouxe um velho sábio.
Um mendigo.

1547
02:38:14,191 --> 02:38:16,220
Ele pode nos ajudar a encontrar o pai.

1548
02:38:16,245 --> 02:38:18,979
Quando o palácio dorme,
Vou deixar você vê-lo.

1549
02:38:19,004 --> 02:38:20,423
Agora devo ir.

1550
02:38:20,448 --> 02:38:22,027
Antínous me desafiou.

1551
02:38:22,052 --> 02:38:24,717
E como homem,
Eu devo aceitar.

1552
02:38:30,578 --> 02:38:32,344
Sim.

1553
02:38:32,665 --> 02:38:35,565
Você é um homem agora.

1554
02:38:45,515 --> 02:38:47,842
- Sim!
- Sim.

1555
02:38:47,867 --> 02:38:50,355
Conheça o seu lugar, mendigo!

1556
02:39:02,040 --> 02:39:04,985
Sua primeira cicatriz!

1557
02:39:20,351 --> 02:39:22,145
Lute pela sua vida!

1558
02:39:24,572 --> 02:39:27,530
Não aceite essa humilhação.

1559
02:39:27,555 --> 02:39:29,650
Pegue isso.

1560
02:39:29,675 --> 02:39:32,235
Hoje é o dia.

1561
02:39:35,307 --> 02:39:37,994
Antínous!

1562
02:39:39,138 --> 02:39:41,474
Você está morto!

1563
02:39:44,990 --> 02:39:46,356
Venha aqui!

1564
02:39:46,381 --> 02:39:48,127
Me mata.

1565
02:39:49,045 --> 02:39:50,100
Me mata!

1566
02:39:50,125 --> 02:39:54,252
Você queria isso há 3 anos!
Você é homem o suficiente?

1567
02:39:55,742 --> 02:39:58,921
NÃO-OOO!

1568
02:40:00,028 --> 02:40:03,380
Ficar com raiva é fácil!

1569
02:40:03,405 --> 02:40:04,742
Venha aqui.

1570
02:40:04,767 --> 02:40:06,683
Me mata!

1571
02:40:11,169 --> 02:40:13,345
Não é o momento certo.

1572
02:40:13,894 --> 02:40:15,628
Vá em frente, covarde.

1573
02:40:15,653 --> 02:40:17,803
Ataque-me!

1574
02:40:43,720 --> 02:40:47,121
- Eu vou sobreviver.
- Não há vergonha.

1575
02:40:48,667 --> 02:40:50,602
Cuide de suas feridas.

1576
02:40:56,070 --> 02:40:59,289
Diga a sua mãe
você conquistou sua raiva.

1577
02:41:02,644 --> 02:41:04,016
Ir.

1578
02:41:14,606 --> 02:41:17,498
Minha amante me enviou
para cuidar de você.

1579
02:41:21,579 --> 02:41:23,692
Seu filho contou a ela.

1580
02:41:23,979 --> 02:41:26,550
Obrigado por salvar a vida dele.

1581
02:41:31,190 --> 02:41:33,278
Você ama esse garoto?

1582
02:41:33,303 --> 02:41:37,112
Seu pai o deixou sob meus cuidados,
o dia em que ele nasceu.

1583
02:41:41,585 --> 02:41:43,920
Essa cicatriz.

1584
02:41:44,596 --> 02:41:48,181
Eu conheço essa cicatriz.

1585
02:41:52,900 --> 02:41:54,205
Mestre.

1586
02:41:54,230 --> 02:41:58,530
Não fale uma palavra,

1587
02:41:58,966 --> 02:42:01,411
ou tudo está perdido.

1588
02:42:06,064 --> 02:42:07,989
Euricléia!

1589
02:42:17,225 --> 02:42:19,078
Rainha...

1590
02:42:19,895 --> 02:42:22,164
Penélope.

1591
02:42:23,850 --> 02:42:26,254
Eu queria te agradecer.

1592
02:42:29,145 --> 02:42:31,202
E para te contar

1593
02:42:31,932 --> 02:42:35,672
que eu estava arrependido por você estar
maltratado em minha casa.

1594
02:42:35,705 --> 02:42:37,495
Não há necessidade.

1595
02:42:37,520 --> 02:42:40,194
Estou aqui por uma noite.

1596
02:42:40,600 --> 02:42:44,507
Para você, preso neste palácio,
deve

1597
02:42:44,844 --> 02:42:46,824
deve ser uma anarquia.

1598
02:42:46,849 --> 02:42:48,451
Sim.

1599
02:42:49,505 --> 02:42:55,370
Eu devo acabar com essa miséria
enquanto meu filho ainda está vivo.

1600
02:42:55,470 --> 02:42:56,946
Amanhã.

1601
02:42:56,971 --> 02:42:59,667
vou fazer um concurso
para minha mão.

1602
02:43:01,209 --> 02:43:03,111
E você está certo

1603
02:43:05,210 --> 02:43:07,347
desejar um novo marido.

1604
02:43:07,372 --> 02:43:09,361
Eu não desejo isso.

1605
02:43:09,939 --> 02:43:11,768
Mas

1606
02:43:13,264 --> 02:43:17,352
no dia em que Odisseu partiu,
ele...

1607
02:43:17,850 --> 02:43:20,727
ele pegou meu
pela minha mão

1608
02:43:20,752 --> 02:43:23,523
aqui, bem aqui,

1609
02:43:23,936 --> 02:43:27,262
tão gentilmente
e

1610
02:43:28,180 --> 02:43:30,440
ele me pediu para prometer

1611
02:43:31,054 --> 02:43:33,160
que eu faria isso.

1612
02:43:34,579 --> 02:43:38,970
Este é o último sacrifício
Eu posso fazer para ele.

1613
02:43:44,355 --> 02:43:47,593
Ele está vivo, Odisseu.

1614
02:43:48,580 --> 02:43:50,223
Ele está vivo.

1615
02:43:50,248 --> 02:43:52,032
Ele sabe

1616
02:43:52,057 --> 02:43:53,964
sua tristeza,

1617
02:43:54,833 --> 02:43:56,637
sua dor,

1618
02:43:58,415 --> 02:44:01,072
e ele anseia
tocar suas mãos

1619
02:44:01,097 --> 02:44:03,792
e segurar você em seus olhos.

1620
02:44:09,057 --> 02:44:11,318
Beije seus lábios.

1621
02:44:16,080 --> 02:44:18,426
Ele virá para defendê-lo.

1622
02:44:20,220 --> 02:44:22,039
Você verá.

1623
02:44:23,651 --> 02:44:25,232
Ele virá.

1624
02:44:29,610 --> 02:44:32,131
Se ao menos fosse verdade.

1625
02:44:36,823 --> 02:44:38,693
Boa noite.

1626
02:44:46,816 --> 02:44:48,616
Amanhã!

1627
02:44:50,650 --> 02:44:55,626
Eu vou levar meu mundo
de volta.

1628
02:45:27,579 --> 02:45:29,707
Pegue as lanças.

1629
02:45:48,481 --> 02:45:50,394
Traga a uva!

1630
02:45:50,747 --> 02:45:53,050
Traga-o aqui.

1631
02:45:54,677 --> 02:45:56,577
Ah.
Filóto.

1632
02:46:37,740 --> 02:46:40,217
Quais são esses eixos?

1633
02:46:41,960 --> 02:46:43,877
Filóto.

1634
02:46:43,912 --> 02:46:47,779
O pastor de cabras está connosco.
Ele pode ser confiável.

1635
02:46:52,324 --> 02:46:54,133
Diga-nos, pastor!

1636
02:46:54,158 --> 02:46:56,009
Qual é o plano da sua amante?

1637
02:46:56,034 --> 02:46:58,620
Eu vou te contar tudo.

1638
02:47:06,740 --> 02:47:12,595
Este é o arco de Odisseu,
rei de Ítaca.

1639
02:47:12,620 --> 02:47:14,996
O homem que amarra isso

1640
02:47:15,021 --> 02:47:20,655
e atira uma flecha de forma limpa
através de todos os 12 eixos,

1641
02:47:20,680 --> 02:47:21,980
tomará o seu lugar.

1642
02:47:22,005 --> 02:47:23,693
O que?

1643
02:47:24,373 --> 02:47:26,954
Esta não é uma maneira de escolher.

1644
02:47:29,771 --> 02:47:31,865
Isso não pode ser feito!

1645
02:47:31,890 --> 02:47:34,066
Meu pai fez isso.

1646
02:47:34,621 --> 02:47:36,857
- Huh?
- Talvez ele consiga fazer isso.

1647
02:47:37,344 --> 02:47:38,928
Espere!

1648
02:47:39,321 --> 02:47:42,011
Espere.
Você não verá o vencedor.

1649
02:47:42,817 --> 02:47:44,628
Vocês todos são iguais para mim.

1650
02:47:44,653 --> 02:47:46,312
Oh.
Ha ha ha.

1651
02:47:46,337 --> 02:47:48,500
Não é justo!

1652
02:47:48,932 --> 02:47:52,735
Nunca amarrei um arco.
Isso não está certo!

1653
02:47:52,760 --> 02:47:55,090
Eu desisti de 50 ovelhas,

1654
02:47:55,115 --> 02:47:56,955
cem cabras,

1655
02:47:56,980 --> 02:48:00,841
- como presentes de Dulichium!
- E volte para lá então, idiota.

1656
02:48:00,866 --> 02:48:03,007
É impossível.

1657
02:48:03,870 --> 02:48:06,329
- Ele seria capaz de fazer isso!
- Vou aproveitar.

1658
02:48:07,660 --> 02:48:10,565
Apenas 2 tentativas, Eurymahcus.

1659
02:48:10,940 --> 02:48:12,688
- Você não pode fazer isso!
- Vamos.

1660
02:48:12,713 --> 02:48:14,941
Não.
Não, ele está indo.

1661
02:48:14,966 --> 02:48:17,661
- Vamos. Você está quase lá.
- Não!

1662
02:48:18,370 --> 02:48:21,060
- Ha-ha-ha!
- Eh-ha-ha...

1663
02:48:25,260 --> 02:48:27,454
Adeus, Odisseu.

1664
02:48:28,085 --> 02:48:30,771
eu estive
fiel à minha palavra.

1665
02:48:34,339 --> 02:48:37,125
Telêmaco nos ordenou
para as câmaras principais.

1666
02:48:37,150 --> 02:48:39,416
Devemos nos trancar.

1667
02:48:42,485 --> 02:48:44,371
Depressa.
Pressa.

1668
02:48:46,403 --> 02:48:49,103
Esconda-os.
Esconda-os, rápido.

1669
02:48:58,797 --> 02:49:01,127
Atena esteja conosco.

1670
02:49:10,010 --> 02:49:13,695
Já esperei bastante!
Dê aqui, fraco.

1671
02:49:13,720 --> 02:49:16,137
Agora, observe isso.

1672
02:49:16,162 --> 02:49:18,508
Vamos, Antínous.
Vamos ver você fazer isso.

1673
02:49:18,533 --> 02:49:20,671
- Vamos!
- Vamos.

1674
02:49:21,540 --> 02:49:24,156
- Vamos!
- Experimente!

1675
02:49:25,720 --> 02:49:29,034
Oh!
Vamos, agora!

1676
02:49:30,163 --> 02:49:34,194
Se eu não puder fazer isso,
nenhum homem vivo pode!

1677
02:49:39,606 --> 02:49:42,661
- Não. Impossível.
- É impossível.

1678
02:49:42,686 --> 02:49:45,218
E quanto
um homem que está morto?

1679
02:50:41,070 --> 02:50:42,936
O que você está fazendo?

1680
02:50:53,266 --> 02:50:55,387
Não seja tolo.

1681
02:50:56,658 --> 02:50:58,766
Quem é você, velho?

1682
02:51:15,257 --> 02:51:17,312
Você me conhece agora?

1683
02:51:17,693 --> 02:51:19,784
Odisseu.

1684
02:51:21,638 --> 02:51:23,685
Odisseu

1685
02:51:36,523 --> 02:51:38,516
Telêmaco.

1686
02:51:41,501 --> 02:51:44,190
Agora é a hora certa
para usar sua raiva.

1687
02:51:47,742 --> 02:51:52,485
AAAWWWW!!

1688
02:52:09,395 --> 02:52:11,415
Ah!

1689
02:52:15,810 --> 02:52:17,417
Espere!
Espere!

1690
02:52:17,442 --> 02:52:19,768
Espere!
ESPERE!

1691
02:52:20,684 --> 02:52:23,420
Qual é o nosso crime?

1692
02:52:25,546 --> 02:52:29,221
Nós tratamos sua esposa
como uma rainha.

1693
02:52:29,685 --> 02:52:32,636
Nós vivíamos da sua terra,
mas isso pode ser substituído.

1694
02:52:32,661 --> 02:52:36,422
Nós não
matar alguém.

1695
02:52:37,135 --> 02:52:41,691
Seu crime é esse
você tenta roubar meu mundo.

1696
02:52:43,130 --> 02:52:46,760
O mundo que eu construí
com minhas mãos

1697
02:52:47,214 --> 02:52:48,625
e meu suor

1698
02:52:48,650 --> 02:52:49,747
Agora, qualquer um...

1699
02:52:49,772 --> 02:52:51,593
... e meu sangue.

1700
02:52:52,287 --> 02:52:55,462
O mundo que eu compartilhei
com uma mulher

1701
02:52:56,761 --> 02:52:59,116
que me deu meu filho,

1702
02:53:00,570 --> 02:53:03,565
e ninguém
alguma vez

1703
02:53:03,590 --> 02:53:05,665
tire isso de mim!

1704
02:53:05,690 --> 02:53:09,304
Agora você vai morrer
para um homem

1705
02:53:10,341 --> 02:53:11,583
em um rio de sangue.

1706
02:53:11,608 --> 02:53:14,070
Um rio de sangue!

1707
02:53:17,181 --> 02:53:18,325
A lança!

1708
02:53:18,350 --> 02:53:21,364
Não podemos morrer como cordeiros!

1709
02:53:33,500 --> 02:53:34,855
Abrir a porta!

1710
02:53:34,880 --> 02:53:37,809
Seus mestres não são
vale a pena morrer.

1711
02:53:44,955 --> 02:53:47,261
Melanthe!

1712
02:53:47,374 --> 02:53:49,774
Abra as portas!

1713
02:53:49,799 --> 02:53:52,170
Melanthe!

1714
02:53:52,928 --> 02:53:55,344
Melanthe!

1715
02:53:55,369 --> 02:53:57,292
Abra as portas!

1716
02:53:57,317 --> 02:53:58,770
Não!

1717
02:54:00,303 --> 02:54:01,945
Não!

1718
02:54:08,832 --> 02:54:10,492
Pai!

1719
02:54:11,059 --> 02:54:12,441
Ah.

1720
02:55:07,205 --> 02:55:10,381
Não deixe a sua mãe
os olhos caem sobre esta sala.

1721
02:55:12,215 --> 02:55:14,097
Quando estiver limpo...

1722
02:55:15,689 --> 02:55:17,890
você diz a ela que estou em casa.

1723
02:55:41,822 --> 02:55:43,597
Odisseu!

1724
02:55:49,170 --> 02:55:50,692
(Atena.)

1725
02:57:08,759 --> 02:57:11,143
Eu nunca vou deixar você.

1726
02:57:30,013 --> 02:57:32,796
Quanto devo ter mudado.

1727
02:57:32,821 --> 02:57:34,586
Não.

1728
02:57:36,455 --> 02:57:38,757
Você ainda é o mesmo.

1729
02:57:41,060 --> 02:57:44,576
Você ainda é um mentiroso, Odisseu.

1730
02:57:46,640 --> 02:57:50,459
Já se passaram 20 anos desde que você
me segurou em seus olhos.

1731
02:57:50,714 --> 02:57:53,071
Isso foi apenas um dia.

1732
02:57:54,464 --> 02:57:56,269
E em um dia

1733
02:57:56,830 --> 02:57:58,520
você viu o mundo inteiro.

1734
02:57:58,545 --> 02:58:00,158
Sim.

1735
02:58:00,485 --> 02:58:03,900
E é principalmente
sagrado e belo,

1736
02:58:04,650 --> 02:58:08,249
mas nada tão bonito
como o próprio mundo de um homem.

1737
02:58:08,827 --> 02:58:11,294
Que ele pode pegar nas mãos

1738
02:58:11,837 --> 02:58:14,458
e sempre será dele.

1739
02:58:25,309 --> 02:58:27,398
Você é meu mundo.

1740
02:58:51,065 --> 02:58:56,156
Legenda criada por - Aorion -